JBIDE-18413: Refreshing CheckboxTableControlBuilder choices when value choices change

any chance itemLabel can be null?