std: Update atomic documentation to remove 'mut'

It's all no longer necessary