Remove coveralls badge and update Travis config