retour fernando