QuickMod GUI refactoring (New Instance dialog related)

* Remove QuickMod page from global settings
* Add "Add QuickMods" and "Update QuickMods" buttons to QuickMod settings tab
* Add a way to create QuickMod instances from the New Instance dialog

Addresses #478, fixes #459, fixes #463