experimental: fix for architecture strings in debian/control