retrati des url absolues barre verte. fixes #10