Function to extract POD documentation for test methods in test modules.
Print doc for tests while listing them, if any can be extracted.