test: make fs-symlink-dir-junction-relative pass on unix