[DWARF parser] Fix broken address ranges construction.

Previous algorithm for constructing [Address ranges]->[Compile Units]
mapping was wrong. It somewhat relied on the assumption that address ranges
for different compile units may not overlap. It is not so.
For example, two compile units may contain the definition of the same
linkonce_odr function. These definitions will be merged at link-time,
resulting in equivalent .debug_ranges entries for both these units

Instead of sorting and merging original address ranges (from .debug_ranges
and .debug_aranges), implement a different approach: save endpoints
of all ranges, and then use a sweep-line approach to construct
the desired mapping. If we find that certain address maps to
several compilation units, we just pick any of them.