Creates and updates Vagrant box metadata files (metadata.json)