enter-chroot: Remap devbroker-access group.

Enables security key users to add themselves to the group, and/or add custom udev rules.

I do not want to add the user to the group by default, as I'm not sure of the security implication, and security keys usage in Chrome/ium inside crouton is probably a niche usage.

Partly fixes #1162.