kleinigkeiten korrigiert