Fix the Assembler<->AssemblerBuffer interface to speak in the same units (bytes vs. instructions)