vimrc: Update trailing whitespace highlighting

Highlight whenever a buffer is opened in a window (BufWinEnter).
Do not highlight new offenders when in insert mode.
Highlight new offenders when leaving insert mode.