[BISERVER-11415] Refresh connection before using in Data Source Wizard

DTO from client should never be used as Database Meta

http://jira.pentaho.com/browse/BISERVER-11415