version kindly suggested by Eduardo Schettino