Do you use only frontend shipping methods when refreshing the rates

Fixes #5755