Run utxo updates in a transaction