Fix error if target folder is on a different partition/device

Day One export failed with the following message if the target directory (in my case dropbox) was located at a different partition or device.

![ellieerror](https://f.cloud.github.com/assets/78763/2068334/ff9c697a-8d08-11e3-9520-6c8c69f1f73b.png)