Replace Shell script to convert TSV to CSV with AWK implementation

The implementation based on AWK is much, much faster:
the export now runs in 1+ seconds instead of 15+ seconds
with the previous implementation.