Add test case for snapshot-create with in-use volume

Tempest did not contain test case for snapshot-create with in-use
volume, so add it

Change-Id: I1ef608778be614500e1eefde8ad3ed212914da04
Merge "Add test case for snapshot-create with in-use volume"