Add test for updating udt subfields. CASSANDRA-7423