Adjust HTML for update exam page, including selecting appropriate navigation item, updating subject and file inputs, and adding breadcrumbs