Ensure user prefixes are settable via mode()

The contents of `PREFIX` are not always included in `CHANMODES`,
so this explicitly adds them to the list of possible modes that
always take arguments.