Use faster raw loop in _.values

It turns out the naïve raw `for ... in` loop is much faster than mucking with a sparse array and Object.keys (and should avoid looping over the object twice on older browsers with a shimmed `keys`)

http://jsperf.com/values-extraction/4
http://jsperf.com/underscore-vals