Remove inner Coordinate struct from TableMultiVariableLookup

[#73049874]

https://www.pivotaltracker.com/story/show/73049874
@kbenne finds the first point at these x values but there could be other points with those x values