OVSDriver: take the forwarding write lock while changing the pipeline

Reviewer: trivial