Add populateMemberships method with consistent interface

The populateMemberships method handles populating the memberships on a
model by calling the findMemberships method. This method is also added
to the Membership model as a blank implementation so that all the models
behave in the same way and no conditionals are required in app.js.