fix absd-build jail quoting issues