Adding more tests to `test_seqstats.py`.

Adding more tests of `summarize_distances` function, and adding two data
test files used by the new tests.