draw a shifting "hyperspace" starfield