fixed: no space between text and movie/episode