zsh: Fix 'File exists' error when running dotfiles update check.