Always build mate-volume-control

Bump minimum glib version to 2.36.0