[pvr] fix pvr:// directory fetching

Reported at http://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=209879 this looks like an ancient bug.

@opdenkamp please take a look, thanks.