Documented findOneAndRemove

Feature was introduced in a3265c504cbb6fbd78683708deb893a60ac0d9a2, but not documented.