browser: updates to account dropdown, contributor modal dialog

make display consistent with wireframes (votes cast, etc.)
fix associated tests