[PodTarget][Migrator] Store private headers in Pod/Headers/Private instead of Build/

Just in case SCM decides to ignore build directories
[CHANGELOG] Add entry for moving private pod headers
Merge pull request #2911 from CocoaPods/seg-store-build-headers-in-private

[PodTarget][Migrator] Store private headers in Pod/Headers/Private instead of Build/