use nosetests3 for Python 3 test command

Necessary fix to launch the test suite in Python 3 mode