Add handling for escaped backslashes in module names.

This can occur when requiring modules on Windows with relative paths
(typically in Browserify or other programmatically generated require
transforms). Prior to this change, mine would output strings that
were double-escaped (2 backslashes for each one found in the string).