mpv: change libass-ct dependency identifier

Apparently homebrew doesn't require the fully qualified name for dependencies
in a tap and will actually fail to find the dependency otherwise.

Fixes #25