[http2][refactor] split the call paths bet. connection-level / stream-level errors (as well as send debugging information for the former)