Add buildpacks, update README for Heroku