Update assert.throws from code review comments

See https://github.com/tc39/test262/pull/131.

Looking forward to pulling these out into a separate repo.