change roles for mail_list members if read_only changed