telepathy: Adjust the UI so that we can use a header bar in the dialog

Use the latest telepathy-account-widgets for header bar support and
stop using the action area.

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/729638