Cleanup package

Removed www directory from package, splits render script into two (`render.sh` which just generates pngs, and `dev-render.sh` which updates site as well).