Use the new exclusion feature for company contrib

Removes the readme section about exclusion and adds automatic exclusion to the company-mode contrib.