Hygiene: Consolidate page actions in QA tests

Home page and article page describe page actions in 2 different ways
let's standardise.
Clarify a FIXME to do with clicking edit button.

Change-Id: Ibb54db96cb3d93b17a9a0feb0308deda759b1e83