Improved error message on unsuccessful subprocess with status code.

To figure out [TNL-835] (https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-835) improved error message for SafeExecException.