package-builder.pp: set buildplace/aptcache

Point the buildplace (for temporary building files) and aptcache (for
packages fetched by apt) to be under the $pbuilder_root.

Change-Id: Ia4192bb21acfb35af979b24a49a1296519c0047a