Bump VERSION to 3.3.9.
Don't crash if we get an Errno::EPERM when chmodding.

Closes #1215
Remove Rubyforge releasing infrastructure.