Implement missing functions in Repo Releases API

- [x] Add missing functionality to the Repository Releases API Client
- [x] Add missing functionality to the Observable Repository Releases API Client
- [x] Unit tests
- [ ] Integration tests
- [x] Doc Comments

Fixes #338