Send notifications via /emails endpoint for email change verification

 - In cases where userId is not null, the notificationsService will use the /Users endpoint

[#76898458] https://www.pivotaltracker.com/story/show/76898458

Signed-off-by: Rob Gallagher <rgallagher@pivotallabs.com>