avformat/hls: do not apply ID3 timestamps to picture attachments

HLS elementary audio streams may contain picture attachments, do not try
to apply the ID3 timestamps to those.

Signed-off-by: Anssi Hannula <anssi.hannula@iki.fi>