Fix bug in nix.pc.in and set version to 0.9.3

These changes were necessary for the new debian packages.