[tests.spaces_dg] make maps_correctly() work with simplicial grids
[dune.gdt.operators and tests.elliptic-*discretization] replace FemlocalfunctionsBased spaces bei FemBased spaces