TelepathyClient: disconnect signals from destroyed ChatSources

Otherwise they keep firing if the source is destroyed by the user
and they trigger Clutter warnings from touching invalid actors.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722660