fixed bike status translation