fix unicode issue in collocation