Tidy README

We're no longer using vcloud-templates for node definitions as of alphagov/vagrant-govuk@530ff06.

Also, change the local node customisations to use YAML as required by the switch to use govuk-provisioning.