[xml mode] Fix parsing of quote-less attribute values

Issue #2373