działająca wersja z wątkami