Make devpi optional for edxapp

To enable, set the `edxapp_devpi_enabled` variable to `true` and set
edxapp_pypi_local_mirror to point to wherever devpi is installed.