Fix padding issue on axis tick labels

This test doesn't match its title.  isHorizontal and isVertical ideally need two tests each - with horizontal and vertical axes.