Add a domain-realm mapping for EXCHANGE.MIT.EDU

Per (Trac: #1436), add a domain-realm mapping for EXCHANGE, so that
Pine and other clients are happy