Remove custom code highlighting, use octopress-code-highlighter

Port of https://github.com/imathis/octopress/pull/1590