Move contributing info to separate doc

By doing this, GitHub will include a link to it at the top of every
new issue and/or pull request.
Add a few guidelines to the contributing doc