server: Download cert/privkey from given URI