Fixed double click sound on Tiberian Dawn production tabs

It always clicked twice. Once for the main group and second for the production building number. I think that is what #5863 is about. At least that is what disturbs me.
This removes the key press feedback when using the next/previous production tab shortcuts.  You will need to add this back inside `HandleKeyPress`.