README: add a note that XeLaTeX is not working

Instead, PDFLaTeX should be used.