[ALOY-1076] Handle --no-colors flag

Resolves https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-1076