Standardise plugin checks

Shine:IsExtensionEnabled( Name ) returns true and the plugin table if
the plugin exists and is enabled, otherwise returns false.

Also, the workshop updater plugin now denies map extensions as an option
in map votes if a mod is out of date.