use subtitle settings to set ASS/SSA subtitles position