Rename rubocop-todo.yml file to .rubocop_todo.yml

Proposal for #1050

I'm not so sure about the warning - is there a better way?