YouTube: Fix regexes and add tests