fix german umlauts