translated strings are compiled