Fix rate conversion

Note that the conversion code now uses Opm::unit::convert::from() instead of simply multiplying with the conversion factor. I still think this obfuscates things more than it helps, but @bska will hopefully appreciate this...
If that is so, then there is something wrong here: are you converting a rate given in "m^3/s" to a rate given in "m^3/day" or not?