mk: Bundle jemalloc with make dist

The dist tarball doesn't depend on git, so all git submodules must be included
inside of it.