don't include a transliteration if it is verbatim what's attested