Move artifact synchronization into BuildStep.fetch_artifact task

Reviewers: cf

Reviewed By: cf

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D35815