Update to namespaced version of shadowhand/email

Removes the runtime error when swiftmailer is provided with composer
rather than as a git submodule.