fix(builder): revert target_image

When target_image was POST'd to the controller through /api/hooks/build,
the tag was not originally sent. Reverting the behaviour so `git push deis master` works
again.
fix(controller): correct image name parsing