Get the list of already downloaded episodes from a directory