Fix path to generate_director_stub script in deploy_inner script

Signed-off-by: Abhijit Hiremagalur <abhi@pivotallabs.com>