Use fxos-appgen for privileged and certified apps

This uses fxos-appgen to generate the manifests for privileged and certified apps and removes the local version of install_app.