There are fewer deletions in this PR than you might expect because `render_tables` is a completely generic thing that's used in a bunch of places (e.g. all the other un-beautiful form data tabs)