Tally tests

This adds building of the tally library and testing it for nightly and on-demand CI