Revert "fix incorrect gcov relative filepath"

Reverts gcovr/gcovr#42

This did not pass the current gcovr tests.