Fix several buffer overflows in TRXManager

Yay! My first OpenBTS contribution!