Format URLs in post content