kiji-schema: Update metadata tool test to work on Jenkins

commit: https://github.com/kijiproject/kiji-schema/commit/9fa4ccf6c59e470b0970e8d36919d2458427b5a2