ensured Unicode workaround does not affect line breaks

clearly this is not a solution