testsuite: run unit tests from their Makefile.am