fix hang when iomux-spawn fails

iomux-spawn will now be backgrounded as soon as synchronization finishes, so
that warden-linux is not the parent process.

also refactor the linux container tests to use a fake process tracker, instead
of testing all the way down into iomux-*.

Signed-off-by: Momchil Atanasov <m.momchil@gmail.com>