Enable volume and mount functionality

Implements the volumes and volumes-from functionality when spinning up
containers.