doc: how to verify charmload uses tag

Add docs to charmstore around how to verify the client(charmload) is
built against the right version of charmstore. It should match charmd.