Update README with updated PyOtherSide/Python 3 availability