fix list creation error in get_unique_genes

Replace missing `add_to_list_connectors_as_parent` function with
`add_to_list_connectors`.