Bug in accents with backend ansi translater (off by one)