update-patches.sh: avoid avoid ridiculous Maildir growth

Asking mb2md to convert an mbox repeatedly creates new files every time.
As a result we can actually run out of inodes!

Delete the Maildir after each iteration.

Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@gmail.com>