fixup translates reviewed by @kzys