Bump torrent-stream version

Update the torrent-stream version used in peerflix