Fix deadlock on failed dial in UDP userland proxy

Signed-off-by: Alexandr Morozov <lk4d4math@gmail.com>
Merge pull request #7559 from LK4D4/fix_udp_proxy_deadlock

Fix deadlock on failed dial in UDP userland proxy