rename Head section, add title for new Hairstyle subsection

partial fix for https://github.com/HabitRPG/habitrpg/issues/1529