Updated caveat in MacTeX to zsh-only

MacTeX already adds itself to `$PATH` for non-zsh shells, so no need to have the user manually do it. Changed the caveat from `path_environment_variable` to `zsh_path_helper`, as added in #3699.

Addresses part of #3597.