fixing character-encoding on gammu side