[FIX] crash on getting payments for account

- if there were previously failed submitted payments ripple-rest would crash while trying to retrieve payments for a given account
- remove duplicate parsePaymentFromTx method