Fix build-fhs-chrootenv mount script

The mount script in build-fhs-chrootenv has 'steam' hardcoded in one place instead of the chrootenvDest.