Allow tempest tags and release tarballs

Note that there is no PyPI upload job. The "tempest" project there
is something else entirely.

Change-Id: Id51d74d2068315244a7e037a21b8b17b1b95ca28