Switch to BoxMarker in point_caching_adaptive_refinement test.

Also displacing the Dirac points off the element corners slightly, to
make this example more robust in parallel.

Refs #4442.