Fix issue #140: TranslationAwareManager's _recurse_q crashes when actually recursing.

From issue #140. Although the fix also had to collect additional langjoins.
It is likely those two lines were copied from TranslationQueryset and forgotten.

Tests pass (although this specific issue is not tested, might add some tests a bit later).