Update figures.

Changes include:
- rescale heatmaps to reflect numbers of polymorphic sites
- betweenDiversity, stateTime and robustCounting are now in their final
version
- deltaTMRCA figures now refer to the statistic in the same way as the
text
- minor updates to label sizes