CDAP-651: Make the confusmerInfos map modifiable. One place its attempte...

Make the confusmerInfos map modifiable. One place its attempted to be modified is in the updateConsumerInfos method.

https://issues.cask.co/browse/CDAP-651