theme: Add documents-entry-tag style class

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/733011
theme: Add missing colour definitions

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/733011