Cleanup recent encrypt/decrypt test additions.

This commit cleans up the recent test addition for testing the positive
and negative error paths of the Encrypt and Decrypt functions.

In particular:

- Add comments to all new functions
- Close the manager before trying to delete the file which is otherwise in
  use
- Rename the temp prefix since these are not pool tests
- Rename setUp to setupManager to make it a bit more explicit what it's
  doing