Ensure we show a consistent error when we cannot evaluate .iex.exs
Document the role of MIX_HOME more explicitly