write_sector: use the bitmap cache

NB the cache is LRU of size 1 so it will only work for sequential writes.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>