Fix for UpdateManager's use of MessageBox

### Note

As a stop gap, I deactivated the UpdateManager during the core split.  Turns out it was very easy to fix because there was only one usage of QuitAndInstallUpdate in the project.

### Reviewer

- [ ] @ikeough