Update windows-build.txt

Updating that the mxe instructions I got from https://github.com/mxe/mxe/issues/338