Update script to language dict according to @96187 comments

script2lang -> _script2lang
Moved _script2lang outside the function, as it is constant

https://github.com/musicbrainz/picard/pull/192#issuecomment-31799398