python2nix: update to latest

Switch to upstream repo now that pull request #3 is merged.