Dotted notation support

Added for yadm.fields.EmbeddedDocumentField and
yadm.fields.ReferenceField.
Additional minor fixes.