docs(contrib/ec2): add ssh-add command

fleetctl requires that you add your SSH key to the SSH agent
before running a new tunnel.
docs(contrib/ec2): use public DNS name

The IP address listed when you run `fleetctl list-units` is the
machine's private IP address. Using the public DNS name will
route properly to the server.