Update 'show collections' to report sizes

Reports collection sizes as compressed and uncompressed sizes of the current database.