Show updated version history after saving a study.

Fixes #391. NOTE: This requires merging the matching branch in **phylesystem-api** to fully work (else it will do nothing).