cleanup number of rows and columns to render in WalkontableDebugOverlay
use correct source/rendered column indexes to get column width