Allow git_diff_find_similar() to detect renames and copies of small files

See #2735 for the background discussion.
Rewriting this test to handle arbitrary values for these 3 constants means a bigger diff and I didn't think the larger diff and risk of potential regression in the test itself was worth it for such an edge case. Easier to check the values for these 3 constants.