Use API tokens and v4 vector tile endpoint

Waiting on https://github.com/mapbox/mapbox-gl-native/pull/343.