Clean up the requirements

We don't actually use tryfer (for tracing) or yunomi (for stats) yet, so remove those dependencies and their corresponding pinned dependencies.  Also mock is in both requirements files, which can cause issues with terrarium, so remove that duplicate.

(partially I am running into terrarium issues, wondering if this will fix it - this will take a bit)