[#64650014] Ensure Hiera eYAML GPG package is installed

...from our GOV.UK PPA.

This package allows us to GPG-encrypt sensitive Hiera data.