untranslate most warning and error messages in the gui. I might have missed some. Refs #7