company-preview-show-at-point: Handle the pseudo-tooltip-overlay

Or rather, rendering at its beginning.

Fixes #267