Update tags table