Fix overflow issues with plonematch.css.

This PR aims to fix issues with the sidebar overflowing above the documentation text. It also changes the whitespace indentation to 4 spaces.

To test - try viewing the docs on a narrow screen. See https://github.com/openmicroscopy/sphinx_theme/pull/11 for the reported problem.