Replace testme with gitlab-test.

This PR:

- replaces testme with gitlab-test on the development env
- renames the local testme to gitlab-test on the test env to match the new repo name, and DRYes it up

RIP tesme. :skull:

Long live gitlab-test!