[layertree] Use QgisApp implementation of remove layers

That one also asks whether to 1. save changes to layers, 2. really remove