test(logger): add syslog tests

Lots of minor changes to the logger component in this PR. I cleaned up log output on the client and server side, and added some starter tests to deis-logger. No breaking changes are introduced with this PR, just minor format fixes.