gtlua: implement feature_node:{add,set,remove}_attribute()

Adds some more attribute access methods to the Lua bindings.