fix(registry): use pointer reference to trans

```
><> go get github.com/deis/deisctl
# github.com/deis/deisctl/client
../deis/deisctl/client/registry.go:99: cannot use trans (type http.Transport) as type *http.Transport in argument to "github.com/coreos/fleet/etcd".NewClient
```