allow plugins to customize lobby vote message

ZeroK plugin updated for new vote message customization callback