Use SVG for the Travis badge in the README

You can see in the [rendered diff](https://github.com/etsy/statsd/pull/412/files?short_path=04c6e90#diff-04c6e90faac2675aa89e2176d2eec7d8) it looks much better