Use latest content models

www.agileplannerapp.com/boards/173808/cards/8852

ensuring that expectations data doesn't get re-created.

i've removed a test that checks `GovspeakSmartQuotesFixer` works. the smart quotes fixer was removed [earlier](https://github.com/alphagov/govuk_content_models/blob/master/CHANGELOG.md#1210).