Aktualizacja 

- poprawiono kodowanie znaków w bazie