correcting one type 'course' for 'cours'