para arreglar
archivo manual modificado