zuul: log file at error level

The Zuul servers main log file (zuul.log) logs at info level which is
useful but still quite spammy.  Add a dedicated file error.log logging
at error level which would ease spottig issues.

Change-Id: Ifdb64ec9c95594ef940388db5741c8ca9dda4209