Fix mocha script target to use local mocha install

The dev dependency installs mocha in node_modules/mocha/bin/mocha. At least on
Debian that doesn't seem to be automatically included in the PATH, which
causes the mocha portion of the tests to fail.

Change-Id: I369a17cf095b2034dacd4fa13fafc2d31663bd54