polyroots: use NoConvergence instead of Exception

A test written as well.