Add llvm-dsymutil to test/CMakeLists.txt

r224134 added this and runs it from a test, but doesn't build it with test
binaries.