Use CellVolume instead of using a user-provided value.

Updated the les_smagorinsky_eddy_viscosity test case accordingly.