Silence Verbose Output of `cvmfs_server publish` by Default

This replaces the verbose output of `cvmfs_server publish` by a minimal *laundry machine*.
One can use `cvmfs_server publish -v` to get back to the old verbose logging behaviour.

Turned out, that the feature of silencing the logging barf was already in the code but I needed to refactor it a little bit.