Perform full tree offspring compaction and build endpoints from result