fixed potential problem with LinguaPlone