Fix a few bad accesses in the new spline overlap code.