merge instead of set translations