Handle image data type change in glanceclient

New version of glanceclient returns generator instead of special object from
images.data(image.id) call. Update the FileProxy class to reflect that change,
properly read data and determine the image size.