Add a "Go to Database" dialog

The dialog enables
* searching for a database by name (substring matching),
* using C&P to select databases
* navigating to databases not in the database dropdown
* faster keyboard-based navigation