doc: Fix minor typos

 - config.xml -> package.xml
 - Update.xml -> Updates.xml

Change-Id: I94cd1b316a8591f24cea50153f071976800ed771
Reviewed-by: Niels Weber <niels.weber@digia.com>