hdf5::DataSet: Fix selection parameters in write call