Delete files migrated to nidm

This is a companion pull request for incf-nidash/nidm#103 to delete from ni-o the vocabulary files (and script) moved over to the nidm repository.

This pull request will be merged once incf-nidash/nidm#103 is merged.