Tags in branch list are visible when "Local" is selected

and only one time (not 2 times)

Before this PR, we didn't see the tags when only "Local" is selected.
"Remote" MUST be selected also. Which is not the behavior expected
because tags are local!