CA-135017: notify toolstack about tapdisk unpause errors in coalesce

Coalesce is an asynchronous operation so if a tapdisk refresh fails the VM will lose the disk but the administrator will realise that when the VM hangs. This patch notifies the toolstack as soon as the failure occurs.