Internationalize is a ruby library for transfering your local Rails (-version > 3.0 ) project to an I18n format.  It will automatically extract hard-coded text from your ERB view file, then choose a proper key and replace them with the I18n.translate method.