Adds back streams to "bird's eye view" in DagWidgets

They disappeared because of a change in the dagre-d3 library we use for DAG.