Remove obsolete command-line support

The command-line support is not needed now that xcodebuild supports test targets. This PR removes the relevant code. This fixes a compilation issue (#434).