Address PathNotFoundError in (*manifestStore).Exists

Exists was returning an error when encountering a PathNotFoundError when it
should just return false without an error.