Updated formtools docs to point at new package outside the Django repo.

Refs #23677.