[COOK-4424] Updates Transmission url in README

Signed-off-by: Sean OMeara <someara@opscode.com>