build: exclude Godeps/_workspace/pkg from docker build

Since go version on the host and and go version in the `golang:1.3` image might not match.