tests-extra: fix zone file updating