fix infinite recursion caused by erroneously adding letters without removing any in suffix preservation translate
sanitize out quotes and new lines
update some translation stuff!  forget the sanitization cuz it fucks things up