docs: Mark off ARB_compressed_texture_pixel_storage

.. and add to release notes for 10.3

Signed-off-by: Chris Forbes <chrisf@ijw.co.nz>