Improving XML generation error handling

To enable migrating from vanilla Char/TextFields to
MultilingualChar/TextFields with south and migrations
Bumping to 0.3.1 in preparation for PyPI release