[tmux] Move OS X specific settings to their own config

Thanks to Brendon Rapp for the if-shell trick:
http://www.economyofeffort.com/2013/07/29/reattach-to-user-namespace-the-fix-for-your-tmux-in-os-x-woes/