Add toggles to Leaflet legend