Support adding students to a cohort

TNL-163
@explorerleslie Great, that's what I have now.