Update conflict error to be on path field.

This makes it easier to consume and pass on the error in downstream
applications.
Merge pull request #8 from alphagov/tweak_errors

Update conflict error to be on path field.