Update Gemfile with new Rails and sass-rails versions and clean up Gemfile