changed behaviour for empty shorttitles to return 'sub', 'sub1', 'sub2', ...