Update tileset URL