文字列リソースの日本語化: user, tricks

#13 
#14 
まとめてあります
意訳っぽくしてある箇所もあります