Move .subsections_via_symbols directives into DEFINE_COMPILERRT_PRIVATE_FUNCTION