fix newline in center env in LaTeX output

\newline is not valid in centering environments, and some other places.  The \\ macro is more versatile, as it adapts to its environment.