fix #1222 improve SelectBox's wrong value error message & doc

When the `options` array didn't contain the value the developer was trying to set
via `setValue`, the message in console was a bit cryptic. This commit adds
more explanations in the console error and cfgbeans.