Automatically add labels, titles and grids to plotcoeffs plots.

Closes #1272.
Changing xlabel in trigtech case to "Wave number", as suggested by @gradywright.
Merge branch 'feature-plotcoeffs-info' into development