[build] don't print infos on stderr

generators should only output on stderr if there actually was an error.
Rather echo to stdout from the makefile to print the info.

This makes it possible to redirect stderr on compiling/testing to a buffer/file.
E.g. to check if there were warnings..