Making salt.modules.augeas_cfg python3 compatible

Zip is used
```
 tuple_iter = iter(tuples)
    for path, value in zip(tuple_iter, tuple_iter):
        target_path = path
```