Correctly find nunit.dll when test project is in a subfolder