Don't use verbose nose output in travis

Looking at build failures when the browser tries to load gobs of output isn't
fun.
[QA] Remove deprecated --use-mirrors option for pip
[Tr] Update Sphinx autofunction for function renames