Some more translate_str() fixes:
* Only use translate_str() where we anticipate an accelerator.
* Default domain should be PACKAGE as defined in the calling context.
* Strings passed to translate_str() only need N_(), not _().