Unit tests for MatrixMul class and make_local_rfs method

One of the unit tests required for #280

@memimo