Updates to README.md file.

When trying to follow along with the README I notice a couple of minor issues in the commands that made it so you can't just copy/paste them. This update makes it so you can just copy/paste to get started.

There was also no information about the need to run scan_library.py in order to populate the DB with tracks so I added some information about that as well.