Add pending test for 'cf set-env'

Had to change our really crummy test helper NewContext function because
it's actually doing flag parsing. Would much rather we not have this
untested piece of code that re-implements half of what codegangsta does
poorly, but that's a concern for another commit.

[Finishes #73216920]