Properly use brew to update xctool