don't fail when log dir already exists

As discussed on IRC with @nniclausse.