Relocate octicons font to the fonts directory