Fix LSM trees with custom collators: use the same customize path as for btrees.

refs #1361
Fix custom collators with LSM (and other non-btree sources): don't assume there is a data handle in the session.
Merge pull request #1366 from wiredtiger/collator-config

Fix LSM trees with custom collators: use the same customize path as for btrees