Documentation fixes and cleanup.

- Fix outdated mentions of string-based rounding modes.
- Include information for `ROUND_AWAY_FROM_ZERO` and `RoundAwayFromZero`
- Other markup fixes.