InputConfigDiag: Don't use explicit button sizes. Fit to text.

Should fix some issues on high DPI displays.