Improve _get_transition_id error reporting, especially if no transitions available.

eg TEST-25 has no transition or reachable status called 'Closed' (available transitions: <none>)