Remove unused openstack.common.threadgroup

threadgroup was included in the original copy from Ironic and isn't
used anymore.

Change-Id: Ie2479e9ecfd9feeed2831e8b8c0a1e85b9def47f