erts: Strengthen map_SUITE tests

* Add tests for maps:merge/2
* Add tests for maps:update/3
* Test more corner cases