Fix list reload after sending message in another window (#1489931) - use checkmail instead of list command