Build PATH_INFO from REQUEST_URI