update joystick axis / commanded motor