Add molecule viewer tool to Exercises and Tools section