Simplify the MainMenuView padding

Also calculate the menu width based on the font size.