Update libgpkg formula to use libgpkg 0.9.16