update after repository was renamed & redirect Travis

I'm referencing this package (alone with REDCapR and PyCap) in my presentation next week, and thought this modified readme would help newcomers understand their relationship more quickly.