Add a screenshot() method to VolumeRenderer

This is a very basic screenshot implementation for `VolumeRenderer`. It uses the on-screen render window, so you have no choice of the image size returned. It will match the dimensions of the window.