Add __future__ imports to binstar_build_client/tests

And clear some trailing whitespace.
Fix some Python 3 issues

This uses six, but that is OK because it already depends on binstar_client,
which depends on six.