RxScala: Simplify doOnCompleted/Terminate, finallyDo callback usage

As mentioned in #1342