Remove coverage reporting with Coveralls

After 9 months of usage it wasn’t a great helper. The service looks dead to me.