[subset] Fix PairPos subsetting

Ouch!

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/pull/118
[subset] Unbreak after e898881ed12d7ce96948f2905d725847c76bc9e8