Create PostgreSQL database and user