tests: run BrowserStack in parallel with Sauce Labs

Per https://github.com/twbs/bootstrap/issues/11087#issuecomment-31922999
and internal twbs team discussion.
Effectively reverts the deletions from #11701.