put transliteration in parens in name listing, if needed'