Fix documentation for Cache.addPhysicsData

The comment referred to the incorrect method name (`addTilemap` instead of `addPhysicsData`).