fix unbalanced parens when setting up aspell that caused funky behavior on win-nt