fixes #623: tidy up OS X menu items & shortcuts, prevent odd window titles
Merge branch 'master' of github.com:mapbox/tm2