Update Mastercore instructions

VM is now named ‘mastercore’ (no longer -dev)
Comment explaining the msgilligan-msc-upstart branch.
Add vagrant user to ‘bitcoin’ group.