Tenant isolation for policies and partitions in Autoscalar