merge strings to ease translations

goes along with a PR in other repo that I'm about to make