Improve markup for Working Days on profile page

- moved %legend tag outside the loop as there 
should be only one %legend per %fieldset

- removed visually hidden text as the screen reader
says: 'Works Thursday', which is sufficient.
Ensure dt/dd tags are within the dl container
Fix incorrect html element placement inside dl