Upgrade figtree to v1.4.2

Closes #7911.