Updated source and doc uris for orocos_toolchain repos

Moved from Gitorious to GitHub.