update German translation
update German translation
Merge pull request #695 from Mailaender/de-translation-fixup

Updated the German translation