Some tests now seem to be producing stdout, which should be redirected.

This makes the Maven console output cleaner, which helps us spot
failures as it happens.