WyC: bug fix for the way list append is being parsed.