fix symbol lookup inconsistency