Rendering issues

This PR fixes the issues discovered by @gusferguson during 5.1-m1 testing.
* Fixed various issues that the 'paste' action is disabled when it actually should be enabled.
* Preview now gets updated after rendering settings have been pasted
* Removed copy, paste and save icons in the full image viewer, as they are already part of the main toolbar.