Level::render() - Do not attempt to render tiles the user can't see