Infer app_subdir from BUNDLE_GEMFILE