[matter] expose more status info to pkgpost

- MATTER_PACKAGE_NAMES
- MATTER_FAILED_PACKAGES
- MATTER_BUILT_PACKAGES
- MATTER_NOT_FOUND_PACKAGES
- MATTER_NOT_INSTALLED_PACKAGES