Fix view issue page UI inconsistencies

1. Titles in table headers are left aligned
2. Fix issue relationship box header title width

Fixes: #17831

Signed-off-by: Damien Regad <dregad@mantisbt.org>