CacheStrategy: remove usage of emulated win32 functions, switch to internal VFS

After implementing `PosixFile` emulated functions are not needed anymore.
Should improve performance on POSIX platforms.