irods: link osxfuse and use :optional DSL

Fix to link against osxfuse which I have overlooked and as it is optional it wasn't detected on bot.