Moves assets to app/ directory

As @senny points out in #14, Rails 4 won't add non JS/CSS files in the `vendor/` directory to the assets pipeline. Moving assets to the `app/` directory does the trick and fixes this.