runtime: fix plan9 HeapSys accounting

LGTM=0intro
R=0intro
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/131190043