Video: update acceptance test.

Added more specific selector to find elements just in Settings/Advanced tab (Video player has 2 tabs).

Possible issue: if element is hidden, `value` will return `None`.

@auraz please review.