xsession: Start the right pulseaudio binary

Fixes #4663.