Initializes a normal-user RPM build tree.