fix(toolbar): use :before to prevent popover conflict

Use :before instead of :after to prevent custom styles conflicting with
Bootstrap popovers.
fix(toolbar): change "noNotifications" text to string