Fix Hydra cursors in VR display

They weren't being drawn at the correct location an so weren't matching
up with location of voxel being added or deleted, for example.
Merge pull request #3874 from ctrlaltdavid/fix-hydra-vr-cursors

Fix Hydra cursors in VR display