i18n: custom select label fix