Use tracked tags from the cache properly.

The solution is beautiful and simple. If we pull out a tag from the cache, simply upgrade the
array to a tagged array right there and then. The rest of the code easily follows from this.