Expressltexx: Add AUDIO_DEVICE_OUT_DGTL_DOCK_HEADSET to policy

Pulled from serrano.