Update HttpControllerHandler.ConvertRequest to handle scenarios when the
RequestStream has already been read.

Work Item: 1659

(cherry picked from commit 3974b68329b7c5c007413bb4f03f44ecc2028bd5)