document better different dependencies

this is written with recent Ubuntu and Debian in mind, but should be
working everywhere. the idea here is to make sure anyone can install
this without knowning too much about ACLs or anything similar.

closes #135