use `pyramid.compat.bytes_` to encode string for `t.note`