Fix MessageFailedPublisher failing on deleted  FailedMessage

In some scenarios the ExpiredDocumentCleaner process could remove a
FailedMessage prior to it being dispatched.
Do not remove FailedMessage documents