Redirects update to pick up stray 404s

Redirecting old urls and common spelling mistakes to their proper
destination