from transifex
better handling of app dir removed or read-only
accidentally added