poprawka odnośnika