WIP: upload CSV file for cohorting students

Same comment as for line 387 in test_cohort_management.py above