[x86] Add some vector-register broadcast operations to the 256-bit v4
tests which were missing them.