Update zsh PATH