Call Window: Added a popover to handle video&audio settings changes.

I am still missing some symbolic icons.
CallWindow: Fixed Esc handling when being in fullscreen.