tests/dbus: remove connection callbacks properly.

This fixes the large spam of callbacks seen in the logs before.
Finding this return value through a few layers of abstraction was
"real fun".