Fixed bug that occurs with makemessages '--all' option

https://github.com/ecometrica/django-vinaigrette/issues/11