Redirect to show_reqs for prof ed

- Changes registration button text for professional ed courses
- Professional ed courses do not see "choose your track" page; go straight to verification flow

ECOM-40
Maybe swap this out for `CourseModes.modes_for_course_dict`? It's a little overkill now, but I think it's a little bit cleaner.