- translated pics are not managed anymore by gettext