apply nfs3 READDIR fixes to READDIRPLUS (issue #5)

last pull request related to issue https://github.com/dCache/jpnfs/issues/5 - apply READDIR fixes to READDIRPLUS (and verify both the issues' existence and resolution with tests).