Send all orgs-related requests to api.heroku.com

As part of the eventual deprecation of the Manager API component, the main API
will now start to respond to fulfill orgs-related requests.

See also heroku/api#2837.