corrected 'directory' - translation; corrected misspellings