German translation update

More changes than would be useful to paste into a discussion...

Fixed some grammar and spelling issues, unified a few terms throughout different places in the program, and more.