LTM curves: edit metric on double click

more comfortable alternative to select + click edit button: allow double
clicking on a row in the metric list to edit it's settings.

... I'd also love to be able to reorder the curves... but for now this is beyond my QT skills.