feature(usersettings): every user setting has its own menu item

fixes #4445

TODOs:
- [x] Address reviewer comments
- [x] Deprecate removed view. E.g. https://github.com/jdalsem/Elgg/pull/1