South sorcery: fall back to querying the `through` table directly when M2Ms start throwing KeyErrors
Remove obsolete fields