Tell TravisCI to put bridges.torproject.org into /etc/hosts.

See http://docs.travis-ci.com/user/hosts/
Update TravisCI coveralls==0.3 to coveralls==0.4.2.