build: Fix autotools warning

I don't really know what AM_PROG_CC_C_O actually does, but
autotools seems to want it
build: Use proper libtool library versioning

At least, I think this is the proper way to do it.
build: Bump version to match Gnome version
build: Use xz for dist tarballs