Parse “tool” attribute for <source> makefile elements