Manpage completions: store in $XDG_DATA_HOME

Closes #1343, works towards #1257.