ローカライズ漏れてたりズレてたりするのを修正 closes #281 #335 

今回の修正点とは違うけど、ここは名詞からの説明文かな？参加期日。この日をうんたら