fix empty string compilation for i18n processing