Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
(For documenting purposes, I know we discussed this in person) `_get_module_info` calls `has_changes` on the whole course by way of `xblock_container_handler`.