Fix a bug which allowed column-separator double-clicks to expand columns beyond the maximum canvas width.