Redirect to correct (latest) file name

When an asset is updated and the file name changes
we ensure the user is redirected to the updated URL