boostHeaders: relativize filenames in assert messages

This is to avoid headers being in closure.