Highlight: Use analyzer set on the field

Make PlainHighlighter use analyzer set on the field.

Closes #8757