XWIKI-9904: Fix the init of members in subwikis

I found a problem with initialization of a list of members when creating a new subwiki from a template.  This is a fix (see http://jira.xwiki.org/browse/XWIKI-9904)