Unfolding tests

- Added a couple of unit tests for unfolding. Closure tests are performed for all channels and variables, and additional check is performed for zero data input (still the case with the Higgs histograms at the moment)
- Cleaning up old unfolding tests (moved to legacy)
- Minor fixes