spacemanager: Rename release file to purge file

This fits better with the equivalent operation in SRM: srmPurgeFromSpace.

Target: trunk
Require-notes: yes
Require-book: yes
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: http://rb.dcache.org/r/6485/