utils: add test for TimeoutConn

context: #6254

Add a test that shows that the `SetReadDeadline` doesn't close the Write (or Read) end of the `net.TCPConn`