Fix view offset bug with tiles.

cata_tiles rounds the window size up, while POSX/POSY use the rounded down terrain window size.
This leads sometimes to different offsets.