clearer error message if repro config mismatch

Changed this:
> Index from XY for unexpected repo "foobar"; verify configuration

to:

> ERROR: repo "foobar" doesn't exist on node XY, please add it or change 'shared with' configuration

IMHO it's clearer what's to do...

see #330 and #223