Fixing a rendering glitch in JXTreeTable

Background:

http://stackoverflow.com/questions/23832023/jxtreetable-row-striping-and-proper-repainting/23841340#23841340