Animate sidebar toggle