[interface] Made some changes to transaction modal based on feedback

+ Changed labels to buttons since btn-group is our friend
+ Response headers and content are now shown in one bootstrap tab