[testing]: lld generally lives in tools/, so fix llvm-lit.

Otherwise we can't run individual tests directly ("llvm-lit /path/to/test")

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@212461 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8