msan: Stop stripping the 'tail' modifier off of calls

This probably isn't necessary since msan started to unpoison the return
value shadow memory before all calls.