instable intermediate state - during refactoring with edit fields for all translations now