Expose symbols of the currently loading library to the JIT (ROOT-6015).

While dlopening a library, its symbols cannot be found by dlsym(RTLD_GLOBAL,...).
The JIT can thus not resolve symbols from the library during dictionary initialization.
Thus we need to explicitly include the library.
This is now done through the LazyFunctionCreation interface.