Remove debathena-build-depends

Per (Trac: #1462), debathena-build-depends is no longer needed and
we should stop depending on it.