Fixing message doubling (refs #19195)

* adding checks for appended elements in addHelperDisplay
* adding show/hide element for helper
* repositioning "Data selection for chart" tab contents on
  show/hide toggling