Improve FilterTestDriver API

@sonots please check.
Should probably be `@filtered = @instance.filter_stream(@tag, @events)`?