Fill out missing integration tests for the server

Adds the following tests:

* Stdout/Stderr Capture 
* Logger capture
* Compilation failure messages (LoggerReporter hook)

Review by @havocp or @skyluc