s/idx/hphp_array_idx/ in tests

Summary: Fixes #3918

Reviewed By: @bertmaher

Differential Revision: D1604642