Update test requirements

Add `nose-cov` for test coverage reports.