fixes phetsims/acid-base-solutions#107, fix bad coordinate frame transform for thumb in OnOffSwitch