Measure viz: do not parse values for characteristics

### Notes ###
- do not parse values for measure visualization popovers if it's a characteristic