Update tmux/tmux.conf

Invert C and c new-window bindings: create a new window in the home
directory by default.