Update virtualhost.sh formula to point to GitHub organization

Per https://github.com/virtualhost/virtualhost.sh/issues/56.