swift: add extra checks to container create

Container create now verifies that the expected ACLs are set. Container
create will retry if this is not the case.

Cleanup tests and retry logic