Add testing section to README

Section contains information on targets, and more importantly, the basics of the environment required to run the tests.

Automation of this would be very desirable. I felt that documenting the requirements was a first step.

/cc @annashipman