update mac homebrew instructions

This updates the instructions to what has been working for people on
https://github.com/sparklemotion/nokogiri/issues/442

Mac users need to:

- fix Xcode and the Xcode command line utilities
- fix homebrew's libiconv install
- install nokogiri with a flag to pick up nokogiri out of /usr/local/opt