Reorganize folder structure for documentation
Merge pull request #350 from edx/sylvia/docs/DOC-416

Sylvia/docs/doc 416