version actualizada para que grabe