Replace tools dir with symlink to the canonical tools repo

This could have been done a while ago, but was delayed in case someone
updated their client-data without updating thier server-data.