Update annuaire.html.twig

fixed 'associations' instead of 'institutions' for ROLE_ASSOM