update dashboard UI when measures are selected/deselected

* inform CV measure and proportional measure collections of changes
* address double-rendering issue by not modifying collections twice (e.g., adding a category, then adding measures to the category)
Merge branch 'manage_shadow_collections'

Rebasing and merging pull request #219