Stop doing lb_type dispatch in delete_server

This should be done after #772, #773. Closes #767.
On the other hand, RCv3 support is now no longer a direct concern of delete_server since it doesn't actually have different behavior in that case. So I'll let you use your judgement :)