Fix markdown links

* Use relative link to documentation.md
* Fix intra-documentation.md link to keyboard shortcuts