TMDM-7970: "Statistics services should ignore all storage related errors"

Handle all storage related errors (incl. rollback in case of problem) and return NO_CONTENT when such issue occurs.
(https://jira.talendforge.org/browse/TMDM-7970)