[youtube] Detect formats 298 et al as mp4 (Fixes #4066)