fix(scrolling): fix overflow scrolling when side menu and main content both use overflow scrolling. Closes 2201