Update documentation to mention `produce` bug

Users without the latest version of Julia may not get the correct
answers from `replicate` because of a bug in `produce`. This
commit updates the README file to warn users.

rk on earlier versions.