Make container lookup in the Kubelet cleaner

Reduce duplicate calls to list lookups for parallel go routines.
Merge pull request #469 from smarterclayton/unify_container_lookup

Make container lookup in the Kubelet cleaner