Fix targeted-feedback bug

The bug is with the case of multiple-questions with targeted
feedback within a single problem.

Refactor the targeted-feedback tests to house
the most common xml in external files.

Move the capa test load_fixture function to __init__.py so it
can be used generally.
Merge pull request #3677 from edx/nick/fix-feedback-bug

Fix targeted-feedback bug