correcoes na traducao