improve README.md

- updated command line tools installation instuctions
- updated homebrew installation instuctions
- pip link
- fixed typos