Use restructuredtext-lint instead of duplication

Now that the restructuredtext-lint project has fixed
its code we can remove our temporary copy of the logic
that library was providing to catch errors and warning that
are emitted when the rst structure is invalid.

Change-Id: I2fadde86ff0b2c8fbb6c828535da19e097f1894e