Add instructions for 'spec/mustache' to CONTRIBUTING.md, fix a few typos elsewere