client: hide the volume slider when its opacity is 0

This workarounds a bug with the RectangleGlow from current dev breaking
the opacity of the Item.