[tests] fix not finding zlib.h in src/headers