copy list properly