CP-8514: Mock out os.stat

As the LVM operations use os.stat to detect the existence of a given
path, it needs to be mocked out. This change adds a simple
implementation, which does not return the expected stat information,
just raises an OSError if the file does not exists.

Signed-off-by: Mate Lakat <mate.lakat@citrix.com>