oplmusic: Handle key-on with volume 0 as key-off.

Some MIDI files, such as the music tracks in AV.wad, use a second
"key on" event with a volume of zero to mean "key off". Handle this
case correctly.