Add redis server to install

The redis-server was missing from requirements/apt-packages.txt. This causes errors when a fresh install is run. The Travis build server comes with a version of redis-server installed and simply adding redis-server to the apt-packages file caused a travis build error. Therefore, I had to add a line that restarts the redis-server just before the manage.py test is run to the travis.yml file.