PodInfo should indicate when a pod is not found

Client should react.  Also, dial down the chattiness of errors for
pods which do not exist and stop processing NotFound earlier in
the podinfo chain

This makes kubelet integration test output a lot cleaner.
Use errors.New for this.