node test: remove comment about broken on windows

* consolidate sanePath line into single chain call line