last edits for completed translations