trying to fix subtitle text