FIX: SLC5 Server Script and Testing Issues

Three things that obviously went wrong on the first SLC5 server test run:
- `try_mount_remount_cycle*()` produces left over garbage
- $PATH seems to become truncated by `sudo` (I suppose) when running the cloud test scripts
- incompatible Python code in test case 519