More efficient initialization and refresh

Make some variables local, do some stuff with loops instead of
$.each, and get rid of some unused variables.  Also, make
reloadBigEnglish just reload the data, not the page.

Change-Id: I5c9898496d412fd5cbe1a0908d66b0a53cf4e12a