we shouldn't encode to utf8 when unquoting