[nMainbar] Attempt at fix for scaling issues on MultiBarRight.
[nMainbar] Move hotkey init from OnUpdate to Update

It turned out to be a real CPU hog when running on
`ActionButton_UpdateHotkeys` and it seems having it in
`ActionButton_UpdateHotkeys` is enough to force an update when logging
in.
Update oUF.