synctiles: Set Cache-Control header on uploaded tiles

Never cache info.js.  Cache image tiles and properties.js for one year,
since we now defeat caches from previous uploads.