physics-bh: updated octree generation && synchronization

Works far better now. And we're no longer affected by the furthest object. And restructured physics-bh more logically so I can actually find stuff in that haystack.