Ignore errors in device listing that don't affect the desired device

While running multiple `tessel update` commands, a device may detach
while another process is probing it. That's not the Tessel the other
process is looking for, so it's safe for it to ignore the error.