Enable tests for samtools stats

Fix a typo in stats usage message.
Create and enable tests so that samtools stats is tested when make check is run.

Signed-off-by: Martin O. Pollard <mp15@sanger.ac.uk>