Revert "trick around weird /tmp permissions ..."

This reverts commit c39fe4dfea8340f19b973dbd252708ac56718188.