[bugfix] Take normalized face normals into account when calculating tpfa.

At least for Cpgrid the face normal is normalized which has to be taken into
account in tpfa_htrans_compute.
We therefore multiply the facenormal with the face area in cases (read Cpgrid)
where this needed.