Update README.md

Added troubleshooting section pertaining to git- and Xcode-related path settings and versions. This addresses two separate but somewhat related issues ( #147 and #141 ) that caused "nothing" to happen when attempting to install packages.