POM: bump to pom-imagej 3.3

It seems the 3.2 release was flawed somehow... and this
lets us eliminate the hardcoded version properties anyway.