fixed language specific indexes