Revert "ROOT-5937: support ioname and iotype in selection xmls"

roottest has shown that the changes cause instabilities on some platforms.
They are rolled back here in order for me to further investigate the problem.

This reverts commit c03e8fbfa916a96e055ba9e01c981156a5155bf1.