Fix many typos throughout the codebase
cherry pick of those parts of 1caa7fa which went in without issue
Found using: https://github.com/intgr/topy