Convert remaining NULLs in mojo/public/cpp to nullptr.

R=jamesr@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/768223003