Move the Xenstore rendezvous logic to a separate module

This will make it easier to unit test without having to mock up
Xenstore, watches and transactions too.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>