Fix Autoconf 2.13 sandboxing

Sandboxing the autoconf package as _keg_only_ means that the `autoconf213` and `autoheader213` binaries aren't symlinked into the Homebrew `bin` folder. This then means the php version provider can't find these for the older versions of PHP and installs fail.