Store new task configuration in JobUpdateConfiguration as InstanceTaskConfig

Bugs closed: AURORA-717

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/25750/