mpv: improve osd, cleanup