Tools/MMAPs: Fix log message if mmaps folder is not found

Fixes #12787