Include nginx in nodewatcher-frontend container.

This is needed to serve static files in addition to
the uWSGI application server.