Fix forum LISTEN_{HOST,PORT} env variable names

https://github.com/edx/cs_comments_service/blob/master/config/unicorn_tcp.rb#L6