[fix] field name replacement in translation file