a less confusing (? maybe...) set of symbols to show in the diff field