Add leaflet-touch style overrides

Drawing doesn't work on mobile, but maybe in the future it will. In the mean time, this PR styles the controls so that they look ok when leaflet applies the `leaflet-touch` class to the map element.