[msan] Add new MSan callbacks for instrumentation-with-calls mode.