Substitute notation characters in chord names