Fix UnicodeEncodeError in csv export: Bug 1044094

I'd probably split this out to the lines above the `assertEqual` for readability:

```python
actual_rows = []
for line in csv.reader(response):
    actual_rows.append([unicode(cell, 'utf-8') for cell in line])
```
Really good catch on the unicode issues, though!