[cperf] Use BENCH_ENV enviroment variable in benchmarks/loadgen-snabb-nic-guest.