QA: Renamed mediawiki-selenium Ruby gem to mediawiki_selenium

Bug: 60820
Change-Id: Ibedba9d89c68337b8d3de429e620a0f9db04eb84