Fix typo in gettext tests (the tests previously passed by shear luck)