fix indent bug in jmx.yaml.erb, add test

domain, bean and attribute should be children of include and exclude, not siblings. See http://docs.datadoghq.com/integrations/java/