History & HDA API: fix unicode support for tags in update