Update conversation list when sending a new message