Closes #5714. DT[, j, with=FALSE] when length(j)=0 returns null data.table properly as before now. Fixed a possible regression.