Tweak button toggling in response to PR feedback

https://github.com/NetLogo/Tortoise-Climate-Change/pull/24#issuecomment-35347115