Install lxml using pip instead of apt-get

This allows for tests to run in isolated virtualenvs.
It is the case for shippable.com CI.