fix incorrect return parameter in twitter_related

The twitter_related function needs to return $related, not $via, when the plugin isn't loaded.