ud_pingpong:  limit RX post to max_mag_size + msg_prefix_size

without this, ud_pingpong tries to post 8MB buffer which does not work

Signed-off-by: Reese Faucette <rfaucett@cisco.com>