Update tv endpoints documentation.md

Removed api/v3/seasons endpoint, added description field for api/v3/seasons/:id