Add tooltips for every table column header

Fixes [MLHR-815](https://malhar.atlassian.net/browse/MLHR-815).