poprawka layoutu