build: i18n: respond to comments, and fix issues

style: fix whitespace, etc. according to cpplint and comments.

build: remove an unhelpful option from the ICU Build (will remove
upstream also). UDATA_SRL_DISK_FIRST intended to do what the
node_i18n.cc code does in terms of switching out large and small
datasets.