i3: replace dmenu-network with nmcli_dmenu

See https://github.com/firecat53/nmcli-dmenu.
A PKGBUILD for it is on Dropbox.