fix multibyte decoding protocol bug

finally!  The slime connection got out of sync otherwise.  This fix
only works if the locale is a UTF-8 one, mind you.