Fix data gutter add class to line

This makes git-diff work again by fixing the gutter.addClassToLine shim.

@nathansobo I thought it mad sense to have data-buffer-row and data-screen-row on the node. Let me know if it doesn't.