DATAREST-219: Add putAndGet utility. Add more asserts and tests

* Created a separate test method that is aimed at testing PUT on
collections.
* Parse the JSON output and add some asserts to verify the final
results