Refresh the map and the list when claiming a pump.