Remove second escaping of feed title in `updateFeedTitles()`

When you rename a feed title inline, the occurrences of the new title elsewhere are double-escaped, so renaming a title to "Somebody's Blog", appears as "Somebody&#39;s Blog" elsewhere (until you refresh the page). This PR fixes that.