changed the normalized_data `subtitle` from a string to an array and ren...

...amed as `subtitles`. DIR-67