bump diego-workspace
set PATH in update script, make more friendlier

[finishes #64425852]