swift-account-stats: fetch containers when needed

i.e. do not waste work and request a full listing when showing containers

Change-Id: If60fccb66ea5dd8f18fcfd98bdb36594d87bcfc5
Merge "swift-account-stats: fetch containers when needed" into production