i18n: Fix display of language selection for new templates

Fixes #1447