BZ-9751: use the NodeService for private calculators so we can use
unpublished calculators