Ignore loop tags on non-looping substitute tracks.

If a substitute music track is played in a non-looping configuration
(eg. the title screen music), ignore loop tags in the file to be
consistent with other source ports. This fixes a bug that was discussed
on #245.