Fix a typo in light direction reconstruction.

Also describe the light direction encoding scheme in the light grid loader.