Fix readme TOC links when viewed on github

Minor change to README.rst to give each subsection a unique heading.

This is necessary because Github has an issue with Table of Contents links that are not unique (although pypi is fine with them).