VXLAN: Fix flag bitmasks

Fix bitmask for flags bits 0-2.

Change-Id: Id7c42a79f0524eae103a586a16b89ccecf031d6f
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/4982
Reviewed-by: Anders Broman <a.broman58@gmail.com>