Add clustermap to API docs
Release notes typos
Update the docs

- Put new example plots on the homepage
- Reformat the homepage links into three columns
- Add more elaborate violinplot example
- Don't run gallery examples if it's unnecessary