Replacing reference to deprecated PluginManagerHolder

org.codehaus.groovy.grails.plugins.PluginManagerHolder was deprecated in
2.2 and has been completely removed in 2.4, causing the compilation to
fail with 2.4.x