cache: clear DVD timestamps

When resizing the cache, the buffer for the DVD timestamps is
initialized with 0. This causes the player to always return playback
position 0 with any file format (not just DVD), and also makes all
relative seeks relative to position 0. Fix this by clearing the
timestamps explicitly.

Closes #899.

CC: @mpv-player/stable