Refactor diaspora.yml.example [skip ci].

- Fix typos and punctuation
- Add double '#' for comments where missed
- Add newlines where needed