Remove left-over populate_io_cache_on_flush and replicate_on_write uses

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Jonathan Ellis for CASSANDRA-7493