Fix this.grid.cols

Update DOM element of the first row cached in `this.grid.cols` after replacing it with the same text content.