Allow ruby-head and jruby-head to fail

We only care about released versions breaking our build, running against head is just a way to catch problems early.