Separate expression parsing and rendering from Context#resolve.
Merge pull request #391 from Shopify/extract-context-parse

Separate expression parsing and rendering from Context#[]