Finish off the ftruncate testcases port

- Fix formatting string errors
- Fix a typo in tests/sys/Makefile
- Add a missing mtree entry

Sponsored-by: EMC / Isilon Storage Division