fix(client): Correctly handle the THROTTLED error from fxa-client.js->signUp



fixes #905