[cleanup] Run clang-format over most of YAMLParser.h to fix a bunch of
small formatting inconsistencies with the rest of LLVM and even this
file. I looked at all the changes and they seemed like just better
formatting.