rename getFiberPos to getSamplePos

Where possible, start replacing words like fiber with vsamp or sample
so that general slit/ifu/fiber sampling of the velocity field is
appropriate. This commit also updates a couple of docstrings where fib
appeared frequently.