(maint) Update README

Remove confusion with "systest". Restructured document in to three main
parts: Install, Config, Run.