increase the cache_misses counter only if we are really going to access the storage

(or a peer)