(PUP-2914) Remove 'gem install rgen' step now that it's vendored