Introduce ProjectionUtil that tells if specific PathSpecs are filtered by a given MaskTree.

RB=385433
BUGS=SI-1717
R=sihde,jodzga,si-dev,kvidhani,nshankar,gogenc
A=gogenc