Replace a couple of implementations of unpack_digits() with tvb_bcd_dig_to_wmem_packet_str().

Change-Id: Ic9e740345fb3a748f6df4f624441bb947bbd9429
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/3797
Reviewed-by: Anders Broman <a.broman58@gmail.com>