Don't send emails to empty toaddr values

Detect and reject (by logging and raising ValueError) attempts to
send emails with an empty address.

Change-Id: I97a1148a480e76290069e401c36e6bbf3922b64b