Update codonmodeltest.R

Fixed locator string to identify the codonmodeltest.R script (previously listed as codonmodeltestv01).