[TEST] cleanup payment test

- remove unnecessary finalized rippled responses
- add catch for errors on duplicate resource id test