Correct the lookup of keys for mapping POST.

Resubmit of [PR 1410](https://github.com/reciprocity/ggrc-core/pull/1410) as hotfix.