[3D] fix resolution and aspect of stereoscopic videos in DVDFileInfo instead of demuxer
[3D] move fallback detection of stereoscopic mode from thumbloader to DVDFileInfo so that info is already correct in streamDetails
[3D] remove obsolete stereomode detection calls and rely on streamdetails