alteracoes das bibliotecas hibernate para compatibilidade vraptor