Reworks right panel GUI according to Marty

Also adds a feature to the game tree so that it automatically expands a
tree node when you select it, reduces the amount of clicking you need to
do.
Authors: dbeckwith, quan1992