xpcshell_test: use xvfb-run

Some xpcshell tests fail if there is no X server available.