Only lookup unique ids; improved highestEpisode test

Only lookup unique ids on TraktToHummingbirdSlugMapper and moved highest
episode to middle of list for highestEpisode test instead of being the
last element