updating language titles