added molecular constraints to documentation

This regards RMG-Py issue #174. Also made sure
generatedSpeciesConstraints works properly.