Feature/issue 571 const chain

### Summary

Makes the stan::mcmc::chain<...> const correct.

### Intended Effect

Allow code that depends on chain<...> to also be const correct.

### Side Effects

None