Move Contribution Guidelines to dedicated file

Distinguish Issues vs. PRs, emphasize feature branch

Fixes #7