Migrate SelectionMover.createPositionIterator to OdtDocument

Remove the SelectionMover file entirely as it no longer contains any
functionality.