Update travis config to include up-to-date tool versions