bin/hydiomatic: Force maps to lists for side effects

This makes bin/hydiomatic work on python3, where maps are lazy.

Reported-by: Vasudev Kamath <kamathvasudev@gmail.com>
Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@madhouse-project.org>