Return '.' instead of '' from path#MakeRelative

Fixes #67.