btrfs: make xattr replace operations atomic v3