Save new and edited tasks to a project, including updating the list inline.