fix escaping rule for system on WIN32