play_controllers uses const accessors to game_board

Favor these over using friend access to privates anyways.
Eventually will be able to factor that out.
Merge branch 'master' of git://github.com/wesnoth/wesnoth