normalising slashes can only be done on gsubbable things