minor carving pixel transformation optimization

Simplified mirroring logic for the ray-casted block hit location to
match texture uv.