Make logfile path machine-independent

Well, at least on UNIX-like platforms.
Merge pull request #11 from gaverhae/remove-nltran-from-pom

Make logfile path machine-independent