Update gems, switch redcarpet to gem reference now that 3.1 is released

@tariqislam

Thanks!