Add unread message count badge