Restore and update the libsass/composed-args test

Once https://github.com/hcatlin/libsass/pull/219 or an equivalent is merged, the composed-args test can be restored; also updates the test beyond a very basic single test for named argument support to something which tests for more features more granularly.