Fixes for tag edit

- Only update hilight on mouse click if mouse state is normal, was causing tagged list to be cleared during tag edit
- Refresh tagged list on ending tag edit