unix, windows: clarify what uv_stream_set_blocking does

Also replace the assert with an error on unix.