i18n: do not extract messages from "tests" subdirs