Backport Fix #1206: Update to sbt 0.13.6

Also fix the sbt version for the sbt-plugin-test build.

(cherry picked from commit 11c29f9c138a700657258617e3ac233a1fa9bbe7)