Add tox config
Clean up docs layout