Change setValues to setProperties

This changes `ol.Object#setValues` to `ol.Object#setProperties`, as discussed in https://github.com/openlayers/ol3/issues/2240.

Please review.

fixes #2240