[Outdated] Refine pod outdated to show what pod update would do

Addresses https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/2470.

Not ready to merge. Needs test coverage and likely some UI refinements.