management: Correcting self-registration using raw NFD FIB Management protocol

Although this will not be useful later when NRD is ready, for now we can
use NFD FIB management protocol directly to do basic tests.

Change-Id: Id79c30b0a0bbd3f296767b08d9974c8b99c7dc4c