adjust hash/c so that it always copies immutable hashes

before this commit it would copy them only when the weren't
already impersonated/chaperoned, leading to different
contract checking that can be confusing in that case

it did this because the chaperone-of? check wasn't general
enough to cope with copying always, but since commit
b05d07ad104 it now is