Fix functional test post projectpage merge

A number of secondary functional tests broke post merge, mostly due to
altered behaviour. One regression encountered and logged.
Merge pull request #412 from zanata/fix-functional-tests-projectpage

Fix functional test post projectpage merge