[DF-4616] add mutex on modifying sound groups