Add title popovers to navbar links (fixes gh-15)