Submit coveralls report to coveralls.io server