Minor re-work of DVD serialization code to match coding style of libdvdnav and tidy up some constructs.  No functional change.