Expose patch serialization to git_buf

Returning library-allocated strings from libgit2 works fine on Linux,
but may cause problems on Windows because there is no one C Runtime that
everything links against. With libgit2 not exposing its own allocator,
freeing the string is a gamble.

git_patch_to_str already serializes to a buffer, then returns the
underlying memory. Expose the functionality directly, so callers can use
the git_buf_free function to free the memory later.