exclude mock test file from MOCK_SOURCES

Summary: as title

Test Plan: build with mock_env_test.cc

Reviewers: sdong, yhchiang, rven, igor

Reviewed By: igor

Subscribers: dhruba, leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D28107