update the song list on client list page via websocket