Changed vCloud / vCHS docs to use Load Balancer rather than private DNS

We found that using the vShield Edge Load Balancer is a much simpler way to deal with public -> HA Proxy IP connectivity. This update changes from the previous approach using a private (or split-brain) DNS deployment.