Allow opting-out of rpath usage

By default, the compiler and libraries are all still built with rpaths, but this
can be opted out of with --disable-rpath to ./configure or --no-rpath to rustc.

Closes #5219