Fix up the rpc_user_config sample conf to show how to use groups

* Fix documentation in rpc_user_config.yml sample file
* Show how to add create groups
* Explain precedence