added getUntranslated() method
Merge branch 'getUntranslated-method' into develop