README.md: remove obsolete repository reference

The imagej-maven-plugin is on Maven Central now.