Update deps
Only run metrics:coverage on CI
Add rbx and jruby to the test matrix