update ёлка