ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Why the extra "tables" in the path?