GDA-5849 B21/I22: remove gda.logger.impl.{server,client} properties

Both configs already have gda.{client,server}.logging.xml properties, which are
used in preference to the legacy properties.

Note that the files pointed to by the legacy properties don't exist.