nageurs semble réparé