Switch from tox to Travis build matrix