multilenguaje y moviendo coordenadas