Fix Info.plist references

Rename Info-tokend__Upgraded_.plist to Info-tokend.plist and include OpenSC/Info.plist in release build