Support new error messages sent by backdrop
Refactor existing tests to use response helper
Retry message

When javascript is enabled, the only way to retry the upload is to do a
full page refresh. This is a temporary issue until we move to the 2
stage upload process.