Redirect URL weird

The redirect URL gets transformed from something like `?q=hello` to `?q=[u'hello']`, and the API has trouble dealing with the query. Is there a reason this is being transformed into a list?