[bug 1108671] Update view logic for showing 34.0.5 whatsnew content

Updated the Python view logic to make sure the new 34.0.5 /whatsnew page will get shown if there are any future 34.x releases (e.g. chemspill updates). If there's a 34.1 release for example, as it stands the old 34.0 template would get shown.