roles/nginx: Set nginx state to 'latest' in apt

This way we can upgrade nginx simply by running the nginx tags.

Signed-off-by: Alan Orth <alan.orth@gmail.com>