sceMpegRingbufferAvailableSize might use a different ringbuffer than sceMpegCreate. Use the new one.

Based on http://code.google.com/p/jpcsp/source/detail?r=1813
Fix #5112