bump torrent-stream to 0.13.1

0.13.1 introduces some good fixes / performance gains (including way better dht management)