Add Re: to email messages subjects for replies to posts or pms

Adds reply_subject_template to server.en.yml which will need some localization for other languages