bridge: Fix problem using batch after free in CockpitDbusCache

Related to assertion related on #1444