Use undercurl for gui vim spelling errors

Fixes the issue mentioned in #13