add script to upload/download pip cache directories from S3

default to "edx-platform.pip-download-cache"
Note that this needs to be unique to all of S3, so everybody (other than edX TestEng, who already has this bucket) will need to override for their purposes.)