company-sort-by-occurrence: handle cons prefixes