prise en compte de l'encodage ISO8859-1