The "testWaitReturnValue" don't check visibility

Fact, that `testWaitReturnValue` test was looking for `visible element` to make an assertion made all Headless JavaScript-aware drivers very unhappy. This resulted in failed test for them.

Fixes Behat/MinkZombieDriver#64