(maint) Add build status to README.md

In order to make it easy to quickly tell if the Travis CI build is currently green,
add a badge to the README.