Depend on the unified io-page library instead of io-page-unix

(Note that mirage-xen also needs to be updated first)