Fix high memory use due to tracking reads on incrementally opened sstable readers

Patch by Jake Luciani; reviewed by Jason Brown for (CASSANDRA-8066)