A few small-ish updates to docs

Found a few typos, and a reference to `socketRoomBroadcast` method, which I think has been renamed to `broadcast` with a different signature?