replace []##phrase## with phrase, as these empty markers are not helpful; dedupe copy blocks