[AArch64] Fixed vget/vset_lane_f16 implementation

Replaced cast and vreinterepret operations with
code to reinterpret bitwise the types float16_t and
int16_t.