Support avatar motorVelocity in various frames

Whoops.  I exposed the various reference frames for the avatar motorVelocity but forgot to actually implement support for them.