Revise severity & priority permissions

Ticket reporters should be able to specify severity whereas only those with repository push access should be able to specify priority. This also fixes a bug related to non-admin users creating tickets.