EMI/GRIM: Fix unaligned sprites and use correct axis

When an actor which is drawn using sprites moved due to water float
effects and if that actor uses multiple sprites, then these sprites are
not aligned (e.g. in the very first scene, the ship in the background is
not shown as one piece).

That is because the sprites are first rotated and then moved to
the correct position. It is necessary to first move them to their
correct position on the actor and then rotate the whole actor.

Additionally, non-overworld sprites needs to be rotated by the Yaw axis.
Otherwise the ship did not rock but only moved vertically.

This changes fixes:
- the ship in the background in the first scene
- the clock hands in the swamp