Update gettext translatable strings