Implemented GET endpoint to returns templates

- Templates can come from the file system or the Database (depending on
  what you have overridden)
- There is currently no way to set a template in the DB so tests are
  manually inserting them (will be addressed in the set story)
- Acceptance test looks like crap due to string literals, going to clean
  it up after this commit

[#80341132]