Turn usernames into links