cache_add: always add to cached_titles and cached_pairs

The code appears to have been copied / built on the delete function,
where these checks make sense.

It will only be problematic with a fresh installation / empty caches.

Without this `xolox#notes#get_fnames_and_titles` might produce an error
when building cached_pairs.