Looks like I need to generate resource ID manually for the new string I added to strings.xml.
Extracting the ruby script embedded in R.java and putting it in the scripts folder. A bit more discoverable.
Take 2, using obtainStyledAttributes to resolve string resource, like the real SDK.