[[ Bugfix 12810 ]] Player: Make sure we update the controller buttons wh...

...en interacting via keyboard