region-math.mac:  Refactor, add/use EXPECT_RGN()

Use a single EXPECT_RGN() macro instead of four EXPECT() calls.  Besides
shortening the source code and the test output, EXPECT_RGN() will report
the target data and actual data when there's a discrepancy.