- translation fixes for German locale
- some minor fixes for English locale