doc: add usage examples to container LDocs.

* lib/std/container.lua (__call, __tostring, __totable): Add
usage examples to LDocs.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>