Allow translation of TagHint

Shouldn't need to be scattering this across themes when it's used in core.