doc: further explain fill/fill!

In the context of the discussion in https://github.com/JuliaLang/julia/pull/8759