nawigacja jeszcze nie dziala