[py3] Make this test compatible with Python 3 where bytes and
strings don't mix so easily. This fixes the last remaining failure
I have in 'check-all' on a system with both Python3 and and Python2
installed.