Build API docs with codox