Fix up FRESteamWorks.framework immediately when building.

This includes patching the rpath to make sure the native Steamworks
library can be found when packaged as an app, as well as not copying
symlinks as links to work around a bug in FlashBuilder.