fix formatting of footnoted poetry quote that ends in question mark