Update CONTRIBUTING.md

Corrected the location of the upstream branch.