MPRIS: Implement setting volume

Closes #128