Fix NuGet/NuGetGallery#1922 by creating a job to generate search relevance rankings

Fixes NuGet/NuGetGallery#1922

Also added a simple in-process JobHost to replace 'nucmd work run'. (Yes, I'm a terrible person for putting this all in one commit. No, I won't split it up).