Revert "Switch add icon to edit icon for tags"

This reverts commit 069bd4a02dc5b66fd30fd7726bd37a830a5f6aa2.
Add new tag with Enter key and refocus new tag input field
Highlight first matching tag in list on filter change, select on Enter key
jshint cleanup