some subtitle dialog fixes