Add Waffle.io badge

### Changelog
* Add a badge reporting the number of stories classified as "Ready" in Waffle.io
* Restyle the markdown of the build status image.