Add tab completion to groupchats

IIRC it was added to follow the mockup. I don't mind changing that, but cursing about it in source code comments isn't really helpful :)

<img src="https://raw.githubusercontent.com/ItsDuke/Tox-UI/master/current.png"/>