Make uniqueness error message recognize email duplicates.

Per [70895092](https://www.pivotaltracker.com/story/show/70895092).  Problem was traced to how parser doesn't look for the case of email uniqueness.  I added that case and encapsulated this "which-field-was-it" logic into a separate function.