texture-cache: Use LTR/RTL icon lookup flags