returning error when allet already exists in profile

Closes #1945

Closes https://github.com/bitpay/copay/issues/1968