compute_md5() doesn't fail on NetBSD

NetBSD's mds5 command (6.1.3 at least) does not have a -q/--quiet
switch. Work around that.