Modifications to drawing.utils.plot_signals

Will now raise an ValueError if navigator_list and signal_list is
not same size.

navigator_list will be now be used if sync=False.