Get untracked files from git status