Add tests for legacy coverart tag in ogg

Added a `coverart.ogg` fixture file that contains raw image data encoded as
base64 in the COVERART tag. We test that the `art` property on mediafiles
correctly reads these tags and transforms them into METADATA_BLOCK_PICTURE tags
on write.