version definitiva con errores corregidos