Add platform check for _nl_msg_cat_cntr

- libintl (in gettext > 0.10.36) exposes _nl_msg_cat_cntr