use hypermediaResponse module to create responses from the inbox rather
that having the controller create it.

move all related tests over to hypermediaResponse test module.

ensure that the inbox response is called from the inbox controller.

S-47060