Keep track of email replies to maintain correct threading