Gotham: support for new subtitle system
see http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=158812&pid=1591278#pid1591278 and http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=158812&pid=1549056#pid1549056