gui overlay: fix position of the overview history trails

world_to_view() and inverse conversions need the half buffer size, not
canvas size.

That's a quick fix. Probably could simplify these conversion functions
to not require offset at all.