Fix 3 strings

As indicated by AaronVanGeffen.
Some fixes and one additional translation

Fixes some strings, including some for consistency.
Also translated what _seemed_ to be the only remaining untranslated strings (not counting untranslatable strings)!
Merge pull request #372 from Gymnasiast/dutch-translation

More fixes, translated remaining string