ENH: Convert TeX inline math, $...$, into ReST :math:`...`

This is deliberately simplistic: no displaymath, only deal with
expressions which fit in a single line.