provisioners/ansible: minor change in unit tests

Combine a maximum of options in the last test:
- Ansible Vault options from [GH-3338]
- raw_arguments

Note: it is not expected from Vagrant to reject incoherent combinations
provisioners/ansible: fix an error in a unit test