Use WPMU_PLUGIN_URL for mu-plugin enqueing

Fixes #322.