Fix #408

Gray out "only buddies/only reg users" in the “create game” dialog if
the user is unregistered