[connman-qt] Improve counter registration/unregistration behaviour.

During initial counter construction and property assignment the data
counter is registered and unregistered from Connman many times. Fixed
by keeping track of the registration status of the counter and only
registering or unregistering if necessary.