Camel Diagrams: Improved rendering. See #1202

Improves rendering of Camel diagrams for nodes with multiple exits. Currently supports only `choice` and `multicast`