Add `wallpaper latest`

It limits the randomized pool to the files retrieved on the same date as the
most recent (using some grep magic).