FLUID-5335: bug fixes for manual tests

Fixed some pathing issues for the templates and messages used by the prefsFramework manual tests.