Handle shortcuts to legacy-compatible commands in the LegacyUI

This requires a new release of `ij1-patcher`, of course. @ctrueden do you want to use the `ModuleService` or would this need scijava/scijava-common#78 to be addressed first?