Handle in-place data dictionary updates from alignment as well as raw SAM output.