desktop.emms_beets_enqueue: make sure all output is properly encoded

Not sure wtf is wrong with plumbum suddenly going unicode for random
pid output on unix.