retropédale en java 6 (pour playn, c'est la vie...)