Set MAILDIR environment variable