Compile templates from Handlebars files