Looks like it may have been that span rule that threw off the menu.  It caused a vertical shift in text when I removed it, but removing it didn't break anything.  

I think it may have been left over from when I was trying to stick the progress bar label inside the progress bar wrapper.