feat(template_cache_generator): Support custom template path resolution

Adds support for user-specified templateUrl/cssUrl resolution in scenarios where the URL is an absolute path.