PROD-367 - Use YARD for documentation

Added rake tasks to do it, made build process include YARD coverage