Sync on file

The client testsuite now syncs on a volume shared by the server
container as syncing on the service port is not reliable when
testing the voms update.