Packaging should handle missing platform versions

When packaging the Java buildpack it should just report that the requested
version for a specific platform can not be found and carry on. This commit makes
that change.

[#77005312]
Merge branch 'cgfrost-77005312-handle-missing-platform-versions'

[resolves #88]