db: work around a mail.ParseAddress() issue

Avoid using the function altogether by storing name and address
separately.