Parse date string into valid Date() object or null