Resolves #1918, an uncentered popover controller

This specific use case even comes with a nice Apple Technical Q&A:
https://developer.apple.com/library/ios/qa/qa1694/_index.html