Allow volumes to be tagged upon creation

Fixes #18451.