[BACKLOG-195] Refactor and docs for /scheduler/job