MAIN: Make the volume label fixed-width

Otherwise, the layout breaks when resizing the window...