docs: Update Doxyfile to get rid of obsolete tag warnings