tsan: do not use 64-bit atomics in allocator code
64-bit atomics make porting of asan to 32-bits platforms problematic.