update example data bag to correctly reflect discovery attributes

hi!
i ran into this when trying to deploy a cluster using aws discovery, the template actually looks for the security groups and tags under the `node[:elasticsearch][:discovery]` attribute, not the `:cloud` one.