Fix CoAP message type used for Observe notifications