rectification pour buildCommandLine()