Improved JsonAssertion

- Assertion error is more verbose, gives context of which path was
expected and what value was actually found
- Updated JsonPath library version to 0.9.9, fixes bug with nested paths
in filter expressions.