SERVER-13242 replace tabs in log messages with spaces

[SERVER-13242 - Remove tab characters from log messages](https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-13242)