Refactor nav link generation

- move tab data to helper
- generate markup with ERB rather than rails helpers
Small cleanup of NavTabsHelper
Merge pull request #87 from alphagov/refactor-nav-link-generation

Refactor nav link generation