Use Units.gu for better scaling

Moved from hard values to Units.gu where possible to allow better
scaling on non-Tenderloin targets. I left the old font pixelsizes in
there for now as reference, because we might need to create some
additional refinements between medium and large sizes.