[nemo-qml-plugin-contacts] Handle the addition of new name groups

If name group change notifications reveal the existence of new groups, add those groups to the name group model.