Updated installation instructions, added contribution instructions

This extends the installation instructions to use Markdown and include more extensive notes on how to install cudamat with or without pip. Furthermore, it adds instructions on how to install it for development and contribute changes.