Fix references in the Tests project

Fixes reference to the SetUpDatastore.m, CDTReplicationTests.m and IndexManagerTests.m files in the Tests project. Previously there were two references to these files which, I believe, was causing Travis to fail.