Bugfix: don't hide TinyPlayer in fullscreen mode

Making the small playback control dialog a direct child of the main window
ensures it remains visible during fullscreen mode.