libcommon|Menu: Ensure the 'LoadGame' and 'SaveGame' menus are kept in sync

Previously only one set of widget instances were used for both pages.
Now that each page uses its own widgets we must ensure that the two
are kept in sync.