Generate sub tracks from a master subtitle file via swap operations.