gvfs-test: Refresh gphoto umockdev ioctl

Refresh test/files/powershot.ioctl, now with gvfs 1.9.4 and libgphoto 2.5.3.

Stop storing it xz compressed; it's not that big, and xz makes it impossible to
patch files in distro packages.