TemplateHelper: cleanup consistent quote characters