If we normalize to list (which I've now done), we no longer have to modify this line.