Update workflow extraction backend for output collections.
Hide tools producing collections in workflow editor.

Output collections will require significant overhaul to workflow editor logic.