Make the error for a missing response_template name a bit more useful.

Should help with #29 and #9.