Move git submodule handling to bin/update from .envrc

Signed-off-by: caleb miles <cmiles@pivotallabs.com>