rb:namespaced: generate Ruby files in idiomatic namespaced directories.

Idiomatic Ruby expects that namespaces are mirrored on the filesystem. This new
namespaced option lets that happen.

(https://issues.apache.org/jira/browse/THRIFT-2574, patch there also)