some russian fixes