build: fix source jars, remove publishing of javadoc jars

Previously, the source jars were empty, because all the source files were Groovy, not Java.
Javadoc jars don’t really make sense for this project, as there isn’t any Java.
Groovydoc could make sense, but in practice I expect there isn’t any need for them, as the source jars are sufficient.