Update imports from `gammapy.data` to `gammapy.datasets`