CLC-3795: My Classes redesign: "other site memberships" are taking up too much vertical space

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3795