FindThreads: search test source relative to module

This is a simpler way to reference the location of FindThreads.cmake.
Merge topic 'FindThreads-dir' into next

cbd5db64 FindThreads: search test source relative to module