cleanup installation guide formatting

* Fix some formatting issues
* Make capitalization of titles consistent
* Update image that shows how to select branch