1129 / 1087: in follow mode, dots not drawn

The pixel grid hashing was not accounting for the panning. Now when the
pixel hash is created, track the current pan state.
#1129 / #1087