Remove old client_initiated and server_initiated tagpool settings from setup_env (@jerith).