update du plateau et de l'affichage