Fixup anyvalue handling in call-with-values.

I don't know why the changes to tc-app-combined are needed, but I couldn't get it to work without them. Maybe someone with more knowledge of the unit system can figure it out.