basic localized text function for mass update