[FIX] Remove duplicate headers added by MailTags when saving a draft [#747 state:fixed]

- This only seems to occur if the message is to be encrypted and saved as a draft
  so the duplicated headers are only removed in that case.