[CLEANUP] prevent double escaping of UTF8 characters