[Fix #856] Add 'errors-only option to `cider-auto-jump-to-error`

  - Merge `cider-highlight-compilation-errors` and `cider-jump-to-error-maybe`
    into `cider-handle-compilation-errors`.