Add group_vars and host_vars to Ansible provisioner docs

As per GH-975, update docs to reflect what is currently implemented in the provisioner code. Let me know if anything needs adjusting or updating.

Thanks!