Updated test API_ConcurrentWrites (diagnosing forestdb bug MB-12287)

Also pick up the foresdb fix for that bug