nightlies should also run sim tests

nightlies now kick off simulator tests _after_ pushing to XTC.