Homepage tweaks

Notably, this removes the majority of the user menu in the top right corner, and adds an "Edit" link next to the instance title.

Based on https://github.com/mysociety/sayit/issues/244, and to be merged alongside https://github.com/mysociety/sayit/pull/274