VideoCommon: fix rounding in TEV.

The hardware backends pass the TEV tests in gxtest with this change.