Configure hosts for Studio Preview button in devstack and jenkins

devops pls review
@cahrens FYI
COMMON_HOSTNAME is not set by defaulte, is this going to be set somewhere else?