fix reading of underline position from TTF files

This then gives the same result from cuff based files