update Pants+IntelliJ docs to say the Plugin's the new hotness, link to plugin's README

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/891/
Sync of https://github.com/pantsbuild/pants/commit/d8193eb3fd2a42cbeb575b2a9e6e81e2fa1dc53c