Stop counting unread messages and just ★ inboxes that have unread messages

Goes part way to fixing #123