Fix the Travis/docs build script

A bit ago I changed the conda setup according to the conda docs,
but didn't update the documentation build script to reflect the
new environment. This fixes that.