update nuclear data tutorial + examples

Also add another gamma data access function to simplify search for potential parents. Fixes specific issue @katyhuff mentioned in #421 (this doesn't close that issue though).