first working cut at recreateVoxelGeometryInView()