Add tests for Verlet cutoff scheme with LJ-PME

These duplicate the existing LJ-PME tests, switching only
the cutoff scheme.

Change-Id: Id5cd59a5e2ad8072a51ade31d666c88138dd1455