Fix HTML service package directory search

The HTML service looks for javascript and css in application/packages instead of the root level
packages/. Fix this so that package assets are found.