univalue: prefer operator[] to custom method names
bitcoin-tx, univalue: update following tree test conversion