fixed Czech encoding problem

thanks to Marco Oros