Make vocabulary typeahead exist on new elements

Fixes issue where typeahead would be created properly for elements
that were on the form when it was loaded, but not for elements created
via "Add subject" and similar dynamic field buttons.