fix up the language