Teletext improvements

Allow users to change key mapping via keymap.xml. As a result of it
volume and mute is working when teletext is visible.