Point to vagrant dev tooling in README and CONTRIBUTE

Seems helpful to reference the Vagrantfile that's already available in the root of the repo :)