Add an extra path to reflect current Win defaults

The current version of msys requires a specific path, which was missing
thus far, resulting in the shell being unable to find executables such
as grep(1), in turn causing tests to fail.