teacher name will be in the right order in :ja and :en