POM: fix whitespace of XML comments
POM: bump to pom-imagej 5.0

This purges any tainted references to the
not-quite-successfully-released pom-imagej 3.2.
README.md: update link to developers/contributors
README.md: fix typos
README.md: update issue tracker link
README.md: tweak whitespace