better ui state handling
fix translation
Merge branch 'master' of https://github.com/dkataskin/erlife