Add htmlcov to .gitignore

The default `make coverage` generates HTML coverage reports in `htmlcov`. Let's gitignore that folder!