[Active Record] Renamed private methods create_record and update_record

 This is to ensure that they are not accidentally called by the app code.
 They are renamed to _create_record and _update_record respectively.
 Closes #11645