Refs #21467; changes to embed-chart.pt:

- Embed textarea now contains the iframe code, not just the embed link
- Removed the extra heading that was added because of the mockup where
  the title was leftside of the new links based on feedback
- Share links now point to original-link/#tab-chartname