Update zsh prompt and window title