allow &micro;Torrent to be used in trnaslations

by changing some template translate filters into directives.
Found on the net that the translate filter could not handle html entities, but the translate directive could.
don't ask why.