web application to collect words from foreign languages