Clean up hamburger nav (and other minor fixes).

Remove unused secondary-navigation (secondary_navigation is the good
one)
Restore correct padding for secondary navigation links.
Add hamburger close button inside of side navigation (responsive)
Rename side-nav to side_nav in line with rails’ standard.
Consolidate navigation links into a single partial to remove
duplication.