MDL-45044 filter_tex: properly escape excutable pathnames for Windows