fixed cultural wording