Fix pep8 and pyflakes errors in test code

This change

- fixes all pep8 and pyflakes errors in the `test` package
- makes `tox` run pep8 and pyflakes on the `test` package, in addition to the `zerocloud` package
- fixes some other minor multiline string style issues (pep8/pyflakes were not complaining about these)