Update howto-connect-vm-cloud-service.md

Two broken links fixed, kept relative link although maybe it is safer to use full URL's i.e. http://azure.microsoft.com/en-us/documentation/articles/manage-availability-virtual-machines/