Refactor subtitleViewFrame method