custom updateMatrixWorld() for PointCloudOctree