Improve contributing.md

- Add link titles
- Use `brew --prefix` to determine paths