Add icons to settings nav menu

References #3810

- Re-adds the icons for each item of the settings nav and related styles

I've opted to go with adding `.icon-users` classes instead of setting them in the Sass.