There's something similar funky with the alignment on the compose screen, but that doesn't seem as simple to fix, and probably not worth nitpicking over in this patch. Maybe when we have copy&paste and overhaul the bubbles to be a little more flexible, we can address it then.