Fix native protocol CAS batches

patch by Sylvain Lebresne; reviewed by Aleksey Yeschenko for
CASSANDRA-7337