[connman] Changes to favorite property also affect the autoconnect property.

The AutoConnect property is always reported as false if Favorite is
false. Emit property changed for AutoConnect when Favorite changes.