Add a Windows implementation of the Lua subprocess function

Cancellation with mp_cancel isn't done yet, but apart from that, the code is in a state I'm happy with. This gets ytdl_hook.lua working for me.