Updated OpenId Connect Test Mixin

- Renamed parse_nonce_and_return_access_token_body to access_token_body so
that inheriting classes no longer need to set access_token_body
- Added method to retrieve id_token so that inheriting classes can modify the
id_token response