Init affix through plain JS instead of data-attributes

Senna is not working properly when declaring via data-attributes. I have
no time to check this now, so let's keep the initialization in the JS.