Update readme w/ instructions for socket.io-client

It took me quite some time to figure out where the standalone was coming from. Would be nice to know from the get go. Thx.