Re-names renderModel to _renderRoot

CompositeView’s renderModel method was a confusing name. It has been
renamed to _renderRoot.

Fixes #1184