fix(client): We broke password managers with `autocomplete=off` on password fields!

* Always add `autocomplete=off` when the relier is Sync.
* Add `autocomplete=off` to text fields acting as passwords, otherwise passwords are displayed in a form autocomplete dropdown. Yuck.

fixes #1788