matlab: move some utility .m files out of src

Otherwise, they end up in the octave package.