Render contents of input files through a templating engine (powered by consolidate.js)