Update test case accounting for multiple workspaces

Set `'visible-on-all-workspaces'` to `true` so the custom tray menu is displayed on all workspaces (if more than one).