Bug 1069290 - Remove redundant manage.py params from the deploy script

manage.py sets the DJANGO_SETTINGS_MODULE env variable, so it's
unnecessary to pass |--settings ...| when we call it from the Chief
deploy script.