Adding `seq_batch_iter` to `sequtils` module.

Adding associated tests of new function to `test_sequtils.py`.