mu4e: update mu4e-headers-find-if documentation