misc/nacl: fix build

Add gofmt.go and gofmt_test.go as they are part of the test data set.

See CL 130440043.

LGTM=dvyukov
R=golang-codereviews, dvyukov
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/132820044