Fix Visual Editor scrollTop issue

Changes how the nav is implemented, because VE does not like living in a positioned div.

References: https://www.pivotaltracker.com/story/show/81633332

--- JN & CT