Update jquery.tagssuggest.js

Fixing an issue when we add new tags using the edit interface.