Handle sub-8 byte k-mers properly