[ELF][Cleanup] Remove unused code.

The old code was used as a workaround to fix how relocations are calculated for
sections with SHF_MERGE|SHF_STRINGS attribute. This patch removes the erroneous
code.