Parse and convert GitHub-like search queries