diff: hide "Launch Editor" action for removed files

Tune the diff editor context menu in the spirit of #238.

Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>
doc/tools: update shortcut key references in the docs