Revert "[Reviewer Andy] Don't hairpin outgoing requests"

Reverts Metaswitch/sprout#705