Rewrite README

- Match established plugin template
- Add generated plugin configuration fields descriptions
- Add generated metrics definitions
- Add platforms and dependencies