continuation du refractor