Fix docs architecture image path