transport: Use the highest ranked, working decoder/encoder for VP8/H264 from the registry

This allows us to use existing codecs on the user's system, especially it
allows to use hardware codecs and removes a dependency on openh264.