Draw selection box with XOR