Polishing custom genome creation.

Update .loc files and generate resource files when installing a custom
genome. Closes #580, #612.