Update circle.yml

Whoops, should call tests through docker exec