Volume.cc: reduced internal code duplication a bit
Volume.cc: dedup translator-targeted comments

parent enables removal of quite a few duplicates, the remaining
comments are still right next to all relevant strings.