Layout specification and discovery should follow the same behavior as partials

Fixes #1047
"being located" -> "searched for" or "that was not found"