delete outdated testing framework (per Eli's instructions)

Per Eli:

The following things should be removed from the Sideboard repo because they're no longer used or run or relevant:
- tests/__init__.py
- tests/test_sideboard_public_api.py
- the tests/plugins/ directory and all of its contents and subdirectories