README: fix instructions for cloning altiscale repo