Update nano syntax highlighting rules