Refine mesh based on probability, not probability density