Fixed typo and minor bug in DataViews Tutorial notebook
Updated test data submodule reference