Update CheckoutStep_PaymentMethod.php

Make the extend name consistent with the form name.  There is already an extend name "updateConfirmationForm" in the ConfirmationForm function within the CheckoutStep_Summary class.  Thanks.