properly identify multi-line strings when using an override quote character