Build path using `instance_dir`, as opposed to `homedir`.
Merge pull request #351 from aodn/logrotate_path

Build path using `instance_dir`, as opposed to `homedir`.