johnhoow translating ...