add a test that URLs are properly escaped before checking for the corresponding file on disk

Apparently, I magicallyfixed https://github.com/fastly/fastly-docs/issues/57 at some point.