Remove commented out lines in tox.ini.

They've not been used since the lines were added.
Whitelist rm and make in the tox configuration.

This prevents warnings about them not being in the virtual environment.