more scaling and some translation fixes