SPARK-2566. Update ShuffleWriteMetrics incrementally

I haven't tested this out on a cluster yet, but wanted to make sure the approach (passing ShuffleWriteMetrics down to DiskBlockObjectWriter) was ok
since this has side effects you want to call it with parentheses everywhere you call it