Update waitForVisible.js description

After dealing with some unexpected behavior during test writing and narrowing it down to viewport size, I thought a more explicit description of visibility was in order.