test: Add (failing) test for node click handlers

[ci skip]
feature: Add click handlers for treevie toggles
docs: Document click handler feature