Refs #19175; Fixed tooltips for charts with 'compare mode' enabled