Track redirectedBy in HttpEngine.

Tracking it in Call meant we would need to duplicate code
in HttpURLConnection if we wanted the same behavior.