Update notes for submitted changes

* Fix & update docs for GMX_TEST_OPTIONS