[configure] use pkg-config for pulse audio detection

Since we require a minimum pulse version, we also must check for it