Multiple changes

* API: Fix file_update in API
* API: Fix folder_key usage in uploads
* Client: Allow anonymous usage
* Client: Rename actions
* Client: Add file-update-metadata, folder-update-metadata actions
* SubsetIO: Add StringIO test
* Update README