trying to make "umlaute" work