Updated benchmarks to load fixtures from the correct directory

It seems that the benchmarks are currently broken when trying to load the 'testcases.yaml' fixtures.
This PR corrects the paths.