Advanced (per-channel) Volume Adjustment AKA Room Correction

NOTE: Windows-only, need someone to fix the linux counterpart!