Use password auth for ubuntu machines [#74]

It appears that having a password in database.yml, but not having one
in your postgres user, is fine. So we'll use password auth on ubuntu and
continue using passwordless (which works on Postgres.app installs) on
OSX.