add audio mapping heuristics to makedvd makeyoutube