doc: Update protocol documentation for text-stream and problems

Closes #273