Canto list with Yale and Lau spellings

This update reflects Lau spellings up to but not including the 83rd percentile.