Move attendance stuff to students#index

I misinterpreted the specs and put the attendance chart in attendances#index
instead of students#index.
Implement the student-attendances page