Support line numbers in mix test, e.g. test/some/file_test.exs:12