Improve documentation on Cohttp_lwt a little

Also add Cohttp_lwt to the doc list (previously it was just the
Cohttp_lwt_unix)