Fix error in client "task ssh" command when the job isn't found.

Bugs closed: aurora-706

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/25582/