core(ComplexityVisitor): don't count lambdas

Big refactor which includes changes to tests and a doc reword.

Related to #68.