fix issues with OTR session error messages and refresh
as reported here: https://github.com/guardianproject/ChatSecureAndroid/issues/531
addt'l fixes for OTR error handling
fixes for OTR sessionID handling
update to 14.0.4