Update Contributing Docs to include Developer tips

Found that the documentation for automatic asset compilation wasn't immediately apparent (unfinished Grunt docs), so added clear developer tips in the contributing guide.