(MODULES-773) Use mco_array_to_string() in more locations

The fix committed in e750b674f7f0 is on the right track, but incomplete. This
commit uses `mco_array_to_string()` in three more locations affected by the same
bug, allowing the module to work with the future parser as of Puppet 3.7.0.