update cockatrice.rb

* update URL and switch to `:latest` version scheme
* more specific license
* remove `:target` used to change case, per #6375

This is a weekly build.  Perhaps it belongs in the versions
repo with nightlies.