[mcs] Handle crash in binary operators when enum is used and nullable type is undefined