[testFaceRest] Add test_updateUserRole().

This commit also following bugs:

* PUT method for user-role isn't registered
* handlerPutUserRole() returns wrong error code