change separator #41

レビュおねがいします #41