Dispose the script editor and updater windows when the context is about to be disposed

This requires a scijava-common 2.22.0 to be released, *after* merging scijava/scijava-common#79.