Move _verifyLUKSDevicesHaveKey and its exception to anaconda

They are only used by sanity check that has been moved to anaconda's codebase.
Remove tests for the sanityCheck

The code is no longer in the blivet's codebase.