Add keybinding to toggle window in tmux