unbreak translation of the new config stuff