[DRIVERS] Few linux compatible atomic operations

Map linux-like atomic operations to their Xvisor counterparts.

Signed-off-by: Pranav Sawargaonkar <pranav.sawargaonkar@gmail.com>