Initial pass.  Mostly works for left-facing chat bubbles.
ignoring.