Update menu position