Fix EZP-22260: As legacy User I want node assignment remote id to be kept on publish 

This PR is a second part on ezpublish-legacy for issue https://jira.ez.no/browse/EZP-22260

This adds a script to update node assignments with op_code `OP_CODE_CREATE `.