fixed message data by language