feat(diagram-editing): add menu for Diagram and title editing field