go/doc: treat _ consts as exported

Fixes issue 5397.

LGTM=adg
R=gri, adg
CC=golang-codereviews, rsc
https://codereview.appspot.com/144110044