Use Guice to inject an instance of the MailerAPI into controllers.

Previously we were using the Play plugin system, which was needlessly
different to everything else. Fixes #411.