Fix mkexfatfs exclusion when TW_NO_EXFAT enabled

Change-Id: I0b831a4e6e52e4b314751035b750e6a398cb4d2d