adds color to quotes for fish config