Modify get_fault_vertices_3d in simple_fault.py and the test

Modify the get_fault_vertices_3d in simple_fault.py to make the definition more consistent with the libraries in hazardlib

The test has pass and shown in the following link:
https://ci.openquake.org/job/zdevel_oq-hazardlib/151/