Fix manage.versions runner to use salt's version parser

Fixes #14788
Fix display of minion versions
Use the master_version object to make sure formatting matches
Merge pull request #14805 from basepi/manageversions14788

Fix manage.versions version comparison