nfs-utils: bump to 1.3.0

This also adds a dependency on libtirpc.