added: new subtitles handling for movies

- also prepared TVEp's for new subtitles handling