mint-arena: Improve Team Arena scoreboard

Highlight selected player on the scoreboard.
Make score scroll keys change to each player so stats can be viewed.
Make each local player default to selecting themself on the scoreboard.
Allow each local player to scroll scores separately.