use our own gettext in building inkscape.