[asan] Allow enabling coverage at activation.

This is a re-commit of r224838 + r224839, previously reverted in r224850.
Test failures were likely (still can not reproduce) caused by two lit tests
using the same name for an intermediate build target.