Fix rackspace and compression tests tests

- updated tests for rackspace auth based on new deproxy version.  This version fixed a few issues that uncovered test bugs
- updated tests for response translation to remove identity (ignore compression) encoding.