Update rust-core-text, handle empty font collections. Fixes #3703.

r? @pcwalton @metajack