rados: fix {read,write}_bytes value

Fill this in with kb * 1024 instead of the ops count.

Backport: firefly, dumpling
Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>
rados: remove {read,write}_kb fields from rados df json output

Redundant.  Do not backport.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>