Add CONTRIBUTING.md

As requested in #221. 

I basically took Elixir's CONTRIBUTING.md file and adapted it for Phoenix to the best of my current knowledge.