Subtitle download permissions

How about 403 instead of 404? Probably does not matter.