creativity widget: better translations