server: move over to using mDNS FQDNs for specifying endpoints

This is more in keeping with the zeroconf cmodel that IP addresses are
known ownly to the underlying layers.
server: no-longer use internal zeroconf property

Now we use name-based addressing, we do not need to query the zeroconf
interface.
testclient: increase log verbosity a little