Add visual indicator for sortable tabs