Append virtualenv bin to $PATH.