Unify dedicated storage and /data/media variants

Swap recovery.fstab during init if bootloader 2.10 is detected. Requires
TWRP commit 'Attempt to automatically identify data/media devices'.

Change-Id: I77ac981e97308e13d6413781cd9212b6b94769d2