[Southampton] fix path to css-referenced images

the css had not been updated to point correctly at the background
resources after f9cfa8acb622a680d09b4d06f7ea8e038168e1f6

Fixes https://github.com/mysociety/FixMyStreet-Commercial/issues/490