Add path filtering to DiffBounds and CLI's diff --bounds option.