libbuxton: Add poll method

The poll method is to be called by client applications once they are aware
data is available on the socket (via a main loop poll). Once executed, the
call will block and execute all handlers.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>