update marionette extension installation in harness.py

Tested locally, works as expected.