Add trailing slash to yum repo attribute

The lack of a trailing slash results in yum.datadoghq.com/rpm redirect to localhost/rpm.  With the trailing slash it works fine.