escaping colours properly to make command wrap work