Change metric_configurations_of action to metric_configurations

- Since metric_configuration isn't nested with
  kalibro_configuration, this was done differently that what was
  done with the index actions of kalibro_ranges_controller and
  readings_controller.
- Also added unit test to test the association between
  kalibro_configuration and metric_configuration