Minor modifications to API of read_nbody to improve behavior of test suite.

Now, the ask_permission boolean governs whether the user is prompted for permission
to download the halo/particle catalog.