Test case category update

Follow up on [this comment](https://github.com/DynamoDS/Dynamo/pull/1600/files#r12237826).