[BUGFIX beta] Filter models in the data adapter when looping over namespaces

Fixes https://github.com/emberjs/ember-inspector/issues/169