Update test_index mapping for changes to schema, correctly track insertions in OrderedPathPart
Fix up link insertion to use inflated paths with full ordering/identifier tuples, by reusing PathInserter processing logic