"Attempting login after logging in" feature spec.

Feature specs now fully cover `new_session` action; increase coverage
of SessionsController.

SimpleCov reporting also now includes appropriate groups for our new
architecture.

RSpec: 765 examples, 0 failures
RuboCop: 176 files inspected, no offenses detected