Adjust map context to allow for object iteration.

The epics have been encapsulated under an "epic" property,
and the sprints have been encapsulated under a "sprint" property.
Fix issue with map template rendering.

The template render call was made outside the github callback.
As a result, the map was being rendered with an incomplete context.
Now, the rendering is done within the callback.