speeding up test_uninstall_editable_with_source_outside_venv by using pip-test-package instead of virtualenv

before:
1 passed, 12 deselected in 218.41 seconds

after:
1 passed, 12 deselected in 3.42 seconds