Change pagination popover to native type

This commit switches our pagination popover to use native NSPopover on 10.7+ making it look more polished and modern.

On 10.6 the old style will be used, *however* that one might still suffer from a bug caused by undefined overlapping view drawing behaviour.