SERVER-14561 Move ReplCoordTest fixture declaration into a header.

This lowers the barrier of entry for writing replication coordinator tests in
several files.