в этом параграфе `rendered` используется как отсылка к `Spark.render`. Перевести можно как "... двойную проверку, что отрисованный (`rendered`) код в шаблоне ..."