Add gem_install_or_update function

* Use it for Bundler.
* Document it for others' use in their ~/laptop.local.