issue 12: changes to _translate_params that allow quoted option values