[lipstick] Remove disconnectRef and listen availableWinIds changes

LipstickCompositor availableWinIdsChanged signal is connected
when a value of __winref window property is read for the first
time.
Merge pull request #212 from rainemak/master

[lipstick] Remove disconnectRef and keep listening availableWinIds