fix translation for alert messages