CRM-15626 fixes - Relationship Create Widget Not always showing the correct available relationships in select tool

https://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-15626