Update osx-homebrew.yaml

homebrew package is `libftdi0` should be `libftdi-dev`, not `libftdi-eeprom`. The latter is a separate package, but not yet packaged in homebrew.