[MAINT] Remove `CodeCoverage.cmake`.

Code coverage is already activated in debug mode.