get the update-ns-map! function from the global-env rather than from the lexical-env