(maint) vagrant hypervisor support broken by bad call to hack_etc_hosts

- nertz