ACCUMULO-2758 Remove non-observed offset argument from private encodeColumnFamily method

Signed-off-by: Josh Elser <elserj@apache.org>