chatbox_connector: converting pseudoDOM into strings must be explicit