account for spanish translation of "posted X hours ago" (flips word order)