tests: remove test that doesn't work on windows