net/rpc: fix mutex comment
Fixes issue 8086.

LGTM=bradfitz
R=golang-codereviews, bradfitz
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/153420044