When removing a product's option type, remove its variants' associated option values