visualization.R: a second fix