state/toolstorage: remove old blob on update

If AddTools encounters existing metadata, it will now attempt to remove the
old blob after adding the new one. If it fails to remove the old one, an error
will be logged but not returned.
Is it worth adding a failing test?