when subsetting AC and AN should be updated

vcfview.c

bugfix. when subsetting, `AC` and `AN` should be updated unless the `-I` flag is set