Move test using [] with one operand to correct syntax tests

Cloudant service treats a query with only one item in a $or operators array
as correct syntax, this commit adjusts the test and moves it to
CDTQQueryExecutorTests.m