15399 Reposition context menu on window resize

[``* `#15399` Column and work package context menus do not resize properly with the rest of the browser``](https://www.openproject.org/work_packages/15399)