Add installation instructions to the README

These work on FreeBSD, GNU/Linux, and OS X.