Enable linked media in structured media gallery

Previously, ordinary Scalar media links were not being expanded into
media players if a view was set to Structured Media Gallery. Also,
removes the “random tag” button when a lateral path navigation option
is being shown.