translation: fix gettext builder
DOCS-2890: clarify coordinate storage
DOCS-2502 configuration file options