[FEATURE,BUILD] move pyOpenMS to src  

This pull request moves pyOpenMS into the src folder and removes the direct inclusion from the `src/openms/CMakeLists.txt`. Instead it is handled in the same way as every sub-module of OpenMS.

This also fixes the nightly build problems of pyOpenMS and SuperHirn.