af_volume: use replaygain side data
Revert "af_volume: separate softvol volume control from replaygain level"

This reverts commit b72ba3f7440c7c8ac811079303e69287f03ddd90.

Conflicts:
	audio/filter/af_volume.c
build: check if replaygain side data is available