Reflect `cmd` to `ctrl` bindings in the UI on windows

The `cmd` / `ctrl` modifier is now defined in a CSS class for the UI.