website: Use CONTRIBUTING.md from project root in docs

See #311
The YAML front matter needs to be added for the title/layout.