nwfilter_edit: Replace time/sleep()

Using the sleep() on remote edits is prone to spurrious failures.
Instead use the remote.handle_prompts() in order to ensure the remote
edit completed.  This follows other test usage, such as virsh_edit.py