Remove dependency of pg_rewind binary to local folder in tests

Instead we rely on bindir that can be set by PGXS properly. This makes
the code more simple and more portable in environments that may run the
tests without directly the source code present.