Remove bdist_dmg functionality

since .dmg disk images are no longer a commonly used installation mechanism (and hasn't been tested/used in a while)