ENH: add linked brush plugin into main JS

This reworks the linked brushing plugin and moves it into the main mpld3 JS library.