[FIX,PYOPENMS] fix pyOpenMS after #875

- fromUnmodifiedString function was removed
- fixes compile error and test error