REF: speed up addToAutoDJ in tableview

We can get the trackID directly from a QIndex there is no need to create
a TIO first.