Call Editor::setGrammar instead of Editor::reloadGrammar

This ensures the grammar is always set to the one selected
Add spec for untitled buffer
Prepare 0.23.0 release