[CA-129203] Restart xendpriv on any session change and add to list of pr...

...ocesses xendesktop doesn't wait for

Signed-off-by: Ben Chalmers <Ben.Chalmers@citrix.com>