Updates README.md with Homebrew installation instructions

Relates to #20.