README: update installation steps for Node-WebCL and dependencies