test_requirements.txt: Install latest meld3 tarball from GitHub