Remove check for payment step and has payment step in checkout flow when updating payment source
Fixes #5351