[GTKUI] Convert the appindicator option into a radio button
[GTKUI] Move 'Add Dialog' prefs to Download tab

Also includes more tweaks to layout for consistency and creating space.