CONTRIBUTING: Condense info and add directions to other resources

Fixes gh-1824
(cherry picked from commit bfd5dab2c6f387dce08e7c153ad0b3854ed971e4)

Conflicts:
	CONTRIBUTING.md