MachO: support atomization of dylibs.

For .dylib files, we refrain from actually creating any atoms until they're
requested via the "exports" method.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/lld/trunk@212027 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8