Fixed computation of density for full matsub mesh

-> Previously, calculation was implicitly assuming a mesh with only positive matsubara frequencies.
-> Added corresponding test
-> Also added test of density calculation with or without correct tail.