Make PushEvent's data payload binary instead of just a string

This exposes binary data as a Body mixin from the Fetch spec,
as discussed on https://github.com/w3c/push-api/issues/83
See discussion: https://github.com/w3c/push-api/pull/88#discussion_r20811259