avconv_opt: fix avio_open2() return code check

avio_open2() only return < 0 when error.
dnxhdenc: return meaningful return codes
avconv: make the ASCII flow charts narrower to fit onto TTY

These charts in man page are currently destroyed.

Signed-off-by: Vittorio Giovara <vittorio.giovara@gmail.com>