Minor TMS proxy cleanup

Make sure the tilemapresource.xml request is also routed through a proxy if specified.
Merge pull request #2304 from AnalyticalGraphicsInc/tms-proxy

Minor TMS proxy cleanup