fixed locale strings