Test the same thing as in UniformComplexityTuplePrinter.

Thanks to Jeroen Ketema for the reminder!
Also handle calls with array returns.

As usual, the returned value is ignored.  Thanks to Jeroen Ketema for
doing the same for vector and struct returns in #16.