MetaShapedTexture: fix critical warnings with fully obscured windows

If a window is fully obscured, it could have a negative paint volume
width/height. Normalize that to 0x0.