templates: fix link to latest CMS VM image

* Updates links to new CMS VM image in web page template and in the
  record itself.  (closes #185) (PR #276)