add trailing double-quote to command