doc: improve dns module's documentation

Make the difference between dns.lookup and other functions even clearer.
@sam-github Agreed, this section should be more detailed.