Upgrade to Scala.js 0.3

The first commit simply updates the version numbers, and removes the now unneeded resolver.
The second commit takes advantage of the hooks v0.3 introduced to specify where `packageJS` and `optimizeJS` should put their outputs.