[KPCC v3] Add documentation for Data Points endpoint