docs: switch to new vim-markdown plugin
docs: update star counts for readme plugins