[TIMOB-18071] (3_5_X) iOS module build: fixes incorrect architectures being returned by lipo and failing build

https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-18071

Cherry-pick of #6482