Serve up /:site/:subdir/:file.:ext paths directly from disk for all values of subdir

Previously this was only true if the subdir was /img/