PCLVisualizer: Create CoordinateActorMap in all constructors.

The missing initialization causes a segmentation fault in
PCLVisualizer::addCoordinateSystem, e.g. when calling pcl_viewer with the
"-ax" parameter.