VG-1562: Code cleanup and documentation updated

This task now simple does a find and replace workspace path and is
intended for scenarios where drive letters change, switch to UNC paths,
update SDE connection file information, and so on