build: remove references to menu.h

Since commit d57741e9 menu.h no longer exists and is also not
needed anymore.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=733120