[[ Bug 12294 ]] Further tweaks after discovery of more logical errors.
Fixes 'Open recent file' - and more generally menuPick
Merge branch 'refactor-syntax_unicode' of https://github.com/runrev/livecode into refactor-syntax_unicode