Remove redundant SR labels & tweak loading dialog

### Notes ###
- these are leftover changes from @jmccloud 's current <code>loadingDialog</code> branch
- changed measure upload loading dialog title and SR-only text
- removed redundant SR-only text from patient data criteria input fields