Factoids: fix l10n-fi

Fixes #783 (I hope). There is translatable string `$value` that I had
translated and I believe it's what causes that issue.

```diff
 #: config.py:80
  msgid "$value"
  -msgstr "$arvo"
  +msgstr "$value"
  ```