Upload release/upgrade tars to correct path when release was built with mix.

This is required since mix does not use the app name as subdirectory in the
generated release tar.
Remove extracted release archives.
Add option to (re)start a deployed release.