Massively improved Config Key/Joy Mappings Screen.

See commit messages for details.