Add functional test for markdown help modal in editor

closes #2273