Normalize response hash by converting values to int, float, and array