Update ctest doc tests for multi-config generators.

Refs #9639