ReadFFMPEG: remove legacy code (it was used in the time we had 1
instance per render thread in Natron).
WriteFFMPEG: shorten error message