Consistently use quotes on comment lines in role.transition-logs.yaml

- We weren't being consistent and the pedant in me was annoyed. This
  puts quotes around every comment string, and will hopefully set a
  precedent for future configs.
Merge pull request #236 from alphagov/quote_every_comment_line

Consistently use quotes on comment lines in role.transition-logs.yaml