cleanup
now require django-hvad >- 0.4.1