some maintenance translations