Fix regression in pcolormesh: don't generate a path list.

Restores part of f39c3af9 that was lost in the axes refactoring,
5e65bbe5.
Closes #3095.