fixed nested attribute translations