traduction des nouvelles fonctionnalités