Escape file paths for globbing

Fixes https://github.com/opscode/chef/issues/2078, replaces https://github.com/opscode/chef/pull/2087.

@opscode/client-engineers 
Modern Windows is pretty happy with forward slashes just about everywhere not exceeding the max path, including Dir.glob.