plumbing: Remove unnecessary queued > 0 check in set-watermarks.

This was added to avoid continuously setting next_watermark to zero,
which occurred in the case of jobs without an items_queued key.  The
next if ... check above takes care of that for us.