Add Axes.add_image() for consistency.
Fix method name and update CHANGELOG/whats_new.
Fix variable name `im` -> `image`.
Merge pull request #3061 from rhattersley/add-image

Add Axes.add_image() for consistency.