Updated mdrun -npme documentation

The number of nodes at which PME nodes are used has increased.
Added note on PME nodes not being selected automatically with GPUs.

Fixes #1374.

Change-Id: Ie1de87abd3d1204d99af8b4f8e6809e7806f5c08