standardize project name: Homebrew-cask

- matching recent PRs for `USAGE.md` and `HACKING.md`
- make Title Case and remove backticks for project name
  (backticks kept for commands/filenames/etc)
- `CONTRIBUTING.md` still needs work