Added installation information to README (mostly about Ubuntu.)

Updated README.md to include details about installing on Windows/Cygwin (TL;DR: Don't.) and Ubuntu/Debian.