diff_drive: add install rule for the plugin xml