Update volume info file after a file has been played (fixes #42)

Volume file in /tmp/oyster is now updated after each song to keep up with external mixer changes.