gh: Fix `merge.feature` and `checkout.feature`

Update some dependencies as part of the fixes