Remove lsm=(merge_threads) configuration option.

It's been replaced by lsm_manager=(worker_thread_max). Update
all places it was used in our tree, and add note to upgrade doc.