FlatLatticeTiling: extra input checks, variable renames
FlatLatticeTiling: record indices of tiled dimensions