Uses lattice name instead of diego when loading config

Signed-off-by: Chelsea Troy <ctroy@pivotal.io>