workaround charset errors