subtests.docker_cli: Add new test run_volumes_selinux

This test uses `docker run --volume ::Z/z` and checks it sets the
selinux context properly.

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>