fix absolute path resolution for sourcemaps