Takes collection view right content inset into account when calculating cell frames.