Make projectile-other-file-alist consistent

The other file extensions require a "." at the beginning. To make it
consistent and easier for future addition to the alist, remove the "."
and concat it in the filename expansion for other files in
projectile-get-other-file.