Handle the strange case where the locale specified in the cookie / post / get doesn't exist.