dgExporter: must set collection labels on initGame

[#81848912]

also set the collection’s “name” property to match pluralCase of its case’s label; previous ‘parent’ and ‘child’ names were showing through in the CODAP UI.