Handle right click in the tileset main view.