BZ-1047810: Fixed repeated refresh buttons in inbox lists