HPCC-8510 Dafilesrv error not displayed

Fixed incorrect function name log_msg_failure to log_failure_msg

Signed-off-by: Michael Gardner <Michael.Gardner@lexisnexis.com>