WIP on offsetting times - needs UI work.
Initial work on keyboard interaction; fix #119 (offset times).
Merge branch 'offset'

Conflicts:
	app/views/Application/timetable.html
	conf/messages.en