BUG: sparse: fix bug in dok_matrix.__setitem__ fast path