Update project_mailers.md

Add additional resource: blog post that walks you through setting up email with Rails, Heroku, and SendGrid.