Link keywords in documentation to their associated docs

- [x] `_.*where` -> `_.matches`
- [] `iteratee` -> `_.iteratee`