nghttp2_hd: Treat prematurely ended compressed header block as error properly