use proper cookbook for template_finder at template rendering, fixes #332

cherry-picked my change to 3-0-stable
@sethvargo Do you have any idea when to release 3.4.1?