Fix search UI

This fixes the search field overlapping the tag cloud on https://www.dokuwiki.org/plugins. This was introduced with styles for `form.search` being made more global in the core.
This also improves the mobile view of the table (although not perfectly).

This is a PR and not done directly in master because the pluginrepo isn't working in my local install and this was therefore only dry-coded.