Add t4168 - return ENOTEMPTY from rmdir

If there are files or directories in a directory, rmdir should not succeed.

Closes #199