[msan] Fix line numbers in test.

This corresponds to a fix in llvm::SplitBlockAndInsertIfThen.
Set debug info for instructions inserted in SplitBlockAndInsertIfThen.