add language to self for reuse in _post_clean()