Sound update needs to happen even while paused, for OpenAL