[NVPTX] Improve handling of FP fusion

We now consider the FPOpFusion flag when determining whether
to fuse ops.  We also explicitly emit add.rn when fusion is
disabled to prevent ptxas from fusing the operations on its
own.