Update tox to use pytest
Convert filename to unicode