Adjust file finding functions to also search the install root dir on Windows

This is because the installed versions of OBS is allways executed in the install root instead of inside the bin dir.