Simplify NoSuchKegError condition

dirs will be empty if the rack directory does not exist.
Remove a dead branch from ARGV.kegs

rack cannot be nil at the point where FormulaUnavailableError is raised,
so we don't need a branch to deal with that.