Remove references to `managed_by_transition`

- Redirector is dead, everything is now managed by transition.
- In removing `managed_by_transition` from the hosts API, it no longer
  needs to refer to a site of a host being managed by transition. We're
  removing two hosts features that reference errors in the JSON, as
  there will be no errors now because it is just a list of hosts.