non ricordo, hibernate, css boh