Open source subtitle editor (v3)