FontCacheTest: Fix running test from non-exe dir