[SQUASH ME] pktbuf: return ENOMEM when not enough space on copy