Do not set mkv bit_depth to av_get_bytes_per_sample() for G.726.

The value is wrong and leads to broken files.
Do not read mkv audio bit_depth if bits_per_coded_sample is already set.

This allows decoding broken mkv files containing G.726 audio.