Yes - found it.

You need to force Rich Text - which I will do by prepending a "<qt/>" dummy html tag to the translated string.