[mips][microMIPS] Fix bugs related to atomic SC/LL instructions

Fix bugs related to atomic microMIPS SC/LL instructions: While expanding atomic
operations the mips32r2 encoding was emitted instead of microMIPS.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D6659