fix coquille : missing message