TST: Change Numba and pandas version

Update to latest for tests