Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
The entire title is HTML escaped in notification.underscore when it is rendered. This allows the translated string as well as the group name to have arbitrary characters.