fixed problems with dictionary path