Rename ORIGINS_HOST => ORIGINS_ENDPOINT

This is proper terminology since the endpoint could contain a path.

Signed-off-by: Byron Ruth <b@devel.io>