Fix broken NativeProcessLinux.cpp after signature change of ResolveExecutable.
Change HostThread::GetNativeThread() to return a derived reference.

Previously using HostThread::GetNativeThread() required an ugly
cast to most-derived type.  This solves the issue by simply returning
the derived type directly.