[Semantic Highlighting] Only check pure identifier expressions, not literals