Refactor CompanyDashboard#members to use MetricsHelper

had to update cassette because of previous bug in dates
Add ODC load from metrics API
use new metrics, refactor a bit
Data now comes from metrics-api

Also excised so much cruft.
fix cassettes
Merge pull request #92 from theodi/use-new-metrics

Use new metrics in API