fix S4Sim_GetAmplitudes

The data is supposed to go into rv[j][i], but the code accidentally put it into rv[i] instead. Also, improve the documentation.