s_expressions-cache_tests: add deep- and shallow-copy to existing tests