distinguishing captions (for the hard of hearing) from subtitles
(spoken word only);
almost done with captions cues