CI: updated SauceLabs details

Addresses #267

Quite a few changes here

* I've changed the Saucelabs user to be one from the Guardian organisation
* I've encrypted the Saucelabs credentials
* I've changed the tested browser list as part of the issues with the build was the fragility of having lots of builds