docs, clarify usage of `action_mailer.default_options`. [ci skip]. Closes #13820.