Docs: IndexResponse.matches() does not exist anymore

Since 1.0, percolator has been redesigned so percolator is not applied anymore at index time.

Closes #7548.