Switch to optparse-applicative

As well as a minor dependency upgrade.