speedgrader: link to quiz history page

closes CNVS-12250

Test plan:
  * Make a quiz
  * Make 151 quiz submissions
    (or go to the rails console and run
       Setting.set("too_many_quiz_submission_versions", 1)
    and then make 2 quiz submissions)
  * you should get a link to "See all submissions" in the sidebar where
    the quiz version selector would normally go

Change-Id: Ica1e19eb6f16ef16ea6b86fec1975509a09f3326
Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/33309
Reviewed-by: Simon Williams <simon@instructure.com>
Tested-by: Jenkins <jenkins@instructure.com>
QA-Review: Amber Taniuchi <amber@instructure.com>
Product-Review: Cameron Matheson <cameron@instructure.com>