Use latest/bio-formats5.1 redirects

Note: these redirects are pointing to `5.0.3` for the moment.