vmtoolsd library path fixes

Hopefully avoids https://github.com/coreos/bugs/issues/216 and https://github.com/coreos/bugs/issues/215 for good.