fix(devserver): sign update images with development key

To keep things consistent all images will install a key, including dev.