chef: syncdb + migrate