[Mono.CSharp] EvaluatorFixture: make Setup virtual

Clean up properties and make protected.
[mcs] eval.cs: add #if STATIC to fix build
[Mono.CSharp] add tests for new EvaluationListener API