API/CLN: add in common operations to Series/Index, refactored as a OpsMixin
         (GH4551, GH4056, GH5519)