Updating Tortoise dep. version

This version of the artifact uses Java 8, so you _must_ launch Play with Java 8 (pointed to by your 'JAVA_HOME')