A gem to replace my awk script that replaces common fields in JPO OA translations.