d235j-xbox360-controller-driver.rb: Fix pkg name

Closes #8223.