Zanata messages (WIP)