Add instance memory limits to create-quota

- Move the quota repo into its own package
- Replace quota repo fake with a counterfeiter fake

[#76026862]
Update translations