この行はいらないと思うんだが...いる？