Add RuntimeError if we fail to write pkg_resources into the .pex

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/115/