Use mocks to test KVStoreClient.

+ Move tests which use real versions of lock manager and ring to a
separate suite.