correct path for 'working with the source' page

It looks like the 'Working with the Source' page was renamed when migrating to GitHub. This change correct the link (like in 'Contributing' page), but maybe its name should be corrected too.