german translation update
#8818: fix update the just edited attributes