Update touch-navigation.js

Removed unused else statement.
(Also note, toggling sub-navigation on mobile view, then switching to desktop view causes the '-' to be shown instead of the '+')