Fix crowdin local patches application

Also use stackable bash subshells instead of backquotes.
crowdin: New translations