bug-fix: malformed query to get word list

- the use of multiple dictionaries and a language constraint
requires bracketing around the dictionaries so that the language
constraint is honored