Remove templates from toctrees

We don't want the templates to show up in the RSS feed, so exclude them
from being converted to HTML and listed in the toctree.

Change-Id: Iba44fc0491d3cd36a71587c0fda3e94cd7d8674e