more debugging for downloading subtitles
fixes bug 996241 - default archive template