[WIP] Removed Firewaller API V0

Follow-up to #846, this removes the API version 0 of
the firewaller API facade, as it's no longer used.

WIP: For early review and approval; the parent branch
must land first, then I'll propose the same changes
against juju:master.