Assign payment methods to specific Magento customer groups