fixup warning message

yet another language tweak