Fix Quick Settings for MSim [1/2]

 - Show the data usage of active data SIM for QS
 - Immediately update QS when data subscription changes
 - Forward setDataEnabled AS-IS (see part [2/2])

Change-Id: I1c72d9955b1d068ef276386b761f7aa2d664fdc2