Following discussion on IRC, shouldn't this be: