t/fcm-install-svn-hook: improve tests

Hard code install `svnperms.conf` from repository root + diagnostics.
Fix relative path readlink in housekeep.