Handle fatal errors in ExchangeClient

Treat certain errors in the HttpPageBufferClient as fatal and abort the
ExchangeClient rather than retrying forever.