Updated ranks, colours & context menu

Updated the scoreboard ranks column, coloured player names and the right-click context menu to use the latest TTT hooks.