Use AVAILABLE_LANGUAGES do detect missing fields

Otherwise it will never take `MODELTRANSLATION_LANGUAGES` into account for syncing