pg_upgrade:  remove pg_multixact files left by initdb

This fixes a bug that caused vacuum to fail when the '0000' files left
by initdb were accessed as part of vacuum's cleanup of old pg_multixact
files.

Backpatch through 9.3