Rename VAPP_TEMPLATE[_NAME] anchor in tests

So that it matches the renaming of the config item and aligns with the use
of VDC_NAME in the same test. I'm not touching the name of the keys in
`metadata` or `bootstrap` because they are out of scope for this story.