Untrack exited workers and track respawned workers.