Further actions to make MatrixFree/FEEvaluation work in 1D

- Added test for matrix-vector product
- Made compile with clang.