Documentation grammar and spelling fixes

Most of the changes are minor, such as capitalizing words or adding an s to the end of verbs. A few things I also tried to word in a more natural way from a native speaker's perspective.