[arabic] Fix fallback shaping regression

Was broken in 615d00ea252739da57edbd980ff27e573.

Fixes https://github.com/behdad/harfbuzz/pull/48

Micro-test added.