Style header links and clarify mapping edit link

- underline links
- visually separate the edit mapping link from the rest of the
  header text
- add title to the edit mapping link to make it clearer that it will
  open in a new window
Merge pull request #7 from alphagov/style_header_links

Style header links and clarify mapping edit link