Update the link to cppformat docs

The docs have been moved to ReadTheDocs.