Add category navigation to the engine / tools layout

Layout needed to be switched to unconstrained so a bit more markup introduced.

Vertical padding isn't perfect either due to the fact that we're only using the category nav for now, and not the "from this section" area.

FAO @alexwllms and @aduggin.