[abat] Update abat tests

- Removed 5 BAT tests: File API: Directories and System (Partial), File API: Writer (Partial), Shadow DOM, Navigation Timing, Timing control for script-based animations
- Updated 3 BAT tests: File API, WebGL API, WebRTC