OOIION-1835: Fix roles UI issues (also fixes OOIION-1831)