[ticket/12890] Add functional tests for searching and sorting by CPF

PHPBB3-12890