HPCC-12631 Improve error coming back from File.DeleteLogicalFile

Signed-off-by: Jake Smith <jake.smith@lexisnexis.com>