macho-symbolized-disassembly.test: Don't check C++ demangler unconditionally.

For example, MS PSDK is not expected to have <cxxabi.h>.
You should introduce the new feature in lit.cfg corresponding to HAVE_CXXABI_H if you would like to test demangler.