test_idea_integration.py: Fix duplicate named function

There were two test_idea_on_java_sources; rename them to be unique.

Testing Done:
PANTS_DEV=1 ./pants goal test tests/python/pants_test/tasks:idea_integration

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/854/