Add hifi:// clickable links to chat

The handling also needed to be updated to handle domains correctly -
just routing to goToURL instead of gTo fixes this.
Merge pull request #2830 from huffman/19645

Code Review for Job #19645