Add non xmlns attributes to elements during response parsing

Also adding a method to easily add test cases for future response parsing issues.  See `test/response-parsing/README.md` for more details.