Fix links to figures in novice R lesson 03.

In my last round of updates, the paths to the figures were changed (I'm not sure what caused this). Thus in lesson 03 none of the figures were displayed from the workshop website. This PR should fix that.