Fixed erroneous uses of `nengo.Simulator` in tests.

- Should always use `Simulator` or `RefSimulator` pytest args.