[chore] Updated tooltip to use ui-popover

Updated tooltip to use angular-bootstrap component
- tooltip just adds circle_question_mark classes
- use popover directive directly
- tooltip renamed to rv-tooltip because of conflict with ui-bootstrap name

Updated Column Selector title to use standard label
Updated Scroll Setting tooltip and column widths