VertexArrayObject and ElementGroup should be noncopyable

cc @kkaefer