No longer emit diagnostics about unused results (comparisons, etc) from unevaluated contexts. Fixes PR18571.