test(ngSanitize): enhance test regarding the `xlink:href` attribute

(Related to https://github.com/angular/angular.js/pull/9751#discussion_r19316243 .)