Backport a bugfix by Daniel "bonsaiviking" Miller:

Fix a bug with unescaping responses in servicematch

If the response was "blah \\\"foo" then it would see the '\\"' and think
it was a real quote (ending the response). Instead, it should be an escaped
escape and an escaped quote. This patch fixes it.