update build to scala-chart 0.4.0 release

I just released 0.4.0 and wanted to update your build to the final release asap so you don't have to pull the SNAPSHOT anymore. The release is up on sonatype and there will be an official implicit.ly announcement when the sync to maven central is complete.