Switch from libusb to libusbx

Libusb is unmaintained.