Update evaluation creation feature (in new system)

- Also, clean up rake db:populate task