Fixed SaturationPropsFromDeck::initEPSKey for new parser and non-UG

There the cell_centroids where still treated like double*. This patch
uses the UgGridHelpers instead.