Change Sphinx config to insert code dir at beginning of sys.path

This makes sure that the local dev code is used before installed versions of gmusicapi when building docs.