DOC: Updates EPD references to refer to Canopy

Hello Cython devs, (it's been a while...)

My employer requested that I update the Cython documentation to refer to Canopy and update the broken link to EPD to point to our Canopy page.