obligatory addition of common mispellings