better error for missing expect files

Reviewed By: @JoelMarcey

Differential Revision: D1479986