Log as DEBUG (instead of ERROR/WARN) for send_queue_overflow since we
return correct errno code to application

Change-Id: If47f6a130dfc4c21fe37b0d5adc109d0f2573d42