Simplify code for writing out errors

Trim down a messy bit of code in `nose_xunitmp.py` and greatly simplify the procedure for writing out error messages. Heavily inspired by @blrm.

Bump version from 0.3.1 to 0.3.2.

Make vim ignore swapfiles.