hgn: forcing relative path lookup

Due to its usage inside the first layer build, hgn's own dependencies
need to be relatively referenced, not run through the map config.