Fit scatterplot bubbles size to axis font size