GUI-1206: Fetch object counts on buckets landing page (via XHR)