fixing annoying LC_ALL Ubuntu stuff