extraction des attributs transform + correction de coquilles