[connectionagent] Do not signal dbus Method errors
and discard connect-failed errors from mobiledata
when flightmode is enabled.