Add `proxy_socket` to list of valid connection keys
Add parameter / environment / connection tests for Unix socket proxies