raco setup: fix ".dylib" references on install

If a Mach-O file installed with `{copy,move}-foreign-libs` has a
"@loader_path/" reference to a library that is installed in a
different target directory (normally because it's from a package that
is installed in a different scope), then change "@loader_path/" to an
absolute-path reference to that target.