Update headings on codelists