netrw: Remove NetReadFixup()

If what NetReadFixup() fixes actually still happens then it should
arguably be fixed in the protocol, not in vimscript. Besides, it's
apparently only applicable to win95 (which is unsupported).
netrw docs: Remove NetReadFixup() references.