tools/README: Document pipbot

Your friendly neighbourhood robot!

Issue #238.