Move xvgr.* to fileio/

Part of #1415

Change-Id: Ib3d78bce62a4c03c4d72001164921edd556657a2