Update postgres listen address for ipv6

For postgres to listen on both ipv4 and ipv6, the listen address
needs to be *, not ::.
Add note about postgres ipv6 listen address change to changelog

Since the postgres listen address for postgres needs to be * and
not :: as all the other services use.