Fix live cue points rendering

On cue point update from server need to readjust size, handlers and
scroller
Merge pull request #1304 from kaltura/liveCuePointsFix

Fix live cue points rendering