Merge application response headers

- Compose the application response into the SendApiProblemResponseListener when
  it is an HTTP response.
- When calling `sendHeaders()`, merge in the application response headers into
  the ApiProblemResponse headers to ensure things such as CORS support will
  function.
Merge branch 'hotfix/header-merging'

Close #19