[caldav] Copy attendee data as expected

Even if attendee data is not replicated correctly when exported, it
needs to be copied when updating an existing calendar event, else the
data will be lost on export.