DOC: Fix typo in genetic code docstring

Fixes #536.