Remove internally symlinked node_modules

This changeset removes a hack to symlink a directory inside the
application server virtual machine into the Vagrant synced folder (to
accommodate NPM when the virtual machine host is Windows).

Now, the Vagrant synced folders use VirtualBox for non-Windows virtual
machine hosts and `rsync` for Windows virtual machine hosts.