Update transformation tests following cnxmlutils changes

- Revert section title transformations
- Discard cnxml @type and generated @data-label in html