Fixed spelling mistakes, typos, and other documentation adjustments.

- Spelling fixes
- Added short titles for contribution guide
- Misc documentation clarification updates