dashboard: create notion of a builder version

Don't accept results from old builders once we cut over to the git
dashboard.

Change-Id: I1087b9fa174542ecfc7251c13f4319f51eca17b6
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1358
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>