erc: interpret irc-controls, don't just dump them raw, but strip from notifications