Update space_border.c

Check if a border exists before creating a new one with the same id.
Write_spacelog() when creating/deleting borders.
Inform user if border wasn't found when trying to delete.