Fixed issue with valuelists not being populated in related fields (if the valuelist was defined in the table valuelists.ini and not global valuelists.ini).  Reported here https://groups.google.com/d/msg/xataface/o5D9RKF0JAA/ECimCIXEMl8J