pdb: make channel-mixer compat function use mono-mixer for monochrome mode

This is preparation of removing monochrome mode from the channel
mixer op, as there is already mono mixer doing the exact same thing