Added shortcut to list of search filter group values and only show visible

Refs https://github.com/mozilla/kuma/pull/2399