Chat: Update Chat window icon correctly