Allow adding/editting volume data points from the web UI