Update install.fish with new tacklebox_* namespace

Included a few other very minor tweaks to capitalization and
punctuation in comments. Also changed .gitkeep to .keep for VCS
independence, for those who are into that sort of thing.