setup-mel-builddir: don't hardcode BUILDDIR into setup-environment

JIRA: SB-2615