iOS category on UINavigationItem that groups UIBarButtonItem buttons on the left or rightBarButtonItems