Support for letterboxing narrow resolutions

Kicks in for 5:4 (1.25) or less. Optioned on i_letterbox cvar. TODO:
support in GL2D backend.