Compute surface vertex correspondences using a rigid transform