fixes #8791 - pin i18n gem

This is also failing release_nightly_test_deb at the moment.