Manually expand tilde and $HOME in TMUX_SHARED_MANAGER_PATH

Tilde char and `$HOME` in `TMUX_SHARED_MANAGER_PATH` couldn't be used because
they are just plain strings. Fixing the problem by manually expanding them.