Fix buddy list display bug for right-to-left languages