Add support for code coverage to tests-on-jvm project