add .testr.conf to tempest dir if using src

Change-Id: I53d62be3ff4b3d3d2bcae1a5ffe296a159b419da