Fix native env so native python/glibc can be compiled from within spk

Should prevent reports like #659, #746, #978 etc.