Additional tests for with-controller

Ensure with-controller works inside of #each
Ensure _contextController's target is set to parentController