Add video player test link to teachers' dashboards on the homepage

![image](https://cloud.githubusercontent.com/assets/206973/2992325/690fa8e8-dc8e-11e3-9a4c-59ceec214b90.png)