travis-ci: use a custom header dir for snakeoil headers

We can't use the standard location because it's a symlink to the system
dir which we don't have perms to write into.