Update NodeJS dependencies for our JS testing

(cherry picked from commit dcb93ef972b81d3e7e873da23eb951f2ce38e0b1)