Use a non-padded screenshot in the AppData file

Additionally, switch to hosting the screenshot on git.gnome.org, which allows us
to use a different screenshot for each GNOME branch.