switch mq.Subscribers to call /subscribers and add unit test

Single token change in mq.go to fix endpoint to $queue/subscribers and add unit test