[NUCCORE-1192] Move id string/key translators to IdentityManager