Fix tiles viewport

Fixes improper dimensions in tiles viewport. Also fixes issue with creature compass in tiles display. Changes Viewport_X/Y options to Terminal_X/Y.

Essentially solves this issue #3146