Address issue #191.

Modify the return type of xmlrpc methods in 'warehouse/legacy/xmlrpc.py'.
Update the documentation, unit test, and the affected module.