Update volunteer button in Programs tab

Also added to Latest News tab