The record offset block begins with a 1-byte(!) header.

Clean up the code to read the block according to that description.

Change-Id: Icb332e293c4b41d91989aa17a7546f298068e908
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/4716
Reviewed-by: Guy Harris <guy@alum.mit.edu>