some cleanup of likelihood testing

removing a bunch of boilerplate around converting pairs of characters
to Genotypes