delta_performer: remove metadata size verification

Follow up to de796c7b which removed signature verification. Now the
omaha server doesn't need to provide any update_engine specific data.