Update astropy_helpers to 0.4

Closes #137