cmake: Compile plugins from media server

Change-Id: I76e80bf8587b8d644af1139270c7d5ac62f1166a