Add method to get nearby entities

Added method in VoxelVolume so that a collection of entities can be
accessed in any given area without having to already have a given
entity in memory.