language file adds-to (and returns) global tv4