minor improvements of german translation