README: Improve links and intro

A slight reword of the intro, and a navigation bar above the intro to
quickly jump to the server repo or PS main.