Network Monitor plugin: fix faulty German translation

This pull request fixes the German translation as part of the problem described in https://github.com/lxde/lxqt/issues/409.

In addition to this commit I'd strongly suggest to drop networkmonitor_de_DE.desktop. There's hardly any difference regarding those technical terms among German speaking countries, imo.