[Post-processing] logic rework, cleaning, & prelim shader code for palette textures