fix unicode kerfluffle for both pythons
use the db to determine which updates are new