bugfix sur le modèle des données : colonne en doublon