german translation fix