Fix double unref in et_rename_file() error path

https://retrace.fedoraproject.org/faf2/problems/558544/
https://retrace.fedoraproject.org/faf2/problems/552602/