FIX: migration didn't determine catalog sizes correctly
Merge pull request #337 from reneme/fix_catalog_size_in_migration

FIX: Migration Didn't Determine Catalog Sizes Correctly

This fixes swissknife migrate which was broken by the newly introduced nested catalog size bookkeeping. Additionally it now fills the newly introduced size field in the nested_catalogs table for all migrated nested catalogs on the go.