[embind] Add accessor for wrapped on wrapper object.

cc: @chadaustin 

Passes ``test_embind`` / ``test_embind_2`` / ``other.test_embind``.