fix ShowWindowCommandsOnTop for multiple opened flyouts

Closes #1145