[DOCS] Change order of components section

Change order of components section to make it clear that development should happen in the `addon` directory, while the component should be exposed in the `app` directory.

I think it is more clear if first you define your component `/addon`, and then you expose it in `/app`. Also added a line saying that by exporting it in `/app`, it is available automatically for whoever installs your addon.