fixed quotes in bash literals