[IMP] partner_relations: merge from development

This branch fixes two functional issues
- better check for overlapping relations
- edit relations within a popup

And improves some poorly phrased dutch translations
not at all, it's my pleasure @pedrobaeza the lines are fixed even though this doesn't show up here