Update README.md

fix minor typos, update some paths in installation instructions