Report an informative error message when a converter cannot be resolved

Resolves #914
I switched this to a fail statement to be consistent with how Asciidoctor fails in other scenarios.