Remove empty related links div

With related links, the array was empty but wasn't nil, so the empty
tags were being rendered.
Merge pull request #65 from alphagov/fix-empty-related-tags

Remove empty related links div