Update requirements in setup.py to include jinja2

Beetle fails to build due to a missing requirement when running `pip install -e .`