keybindings: Fix keybindings

Attach them to the backend's X11 connection.

This breaks the overlay key state machine for native right now.
We'll fix it back up soon.