make.sh: only handle special pkgconfig install for OSX if we are not installing in Brew env