audio: Update audio_policy.conf with supported AAC profiles

- Modify audio_policy.conf file with supported AAC profiles for
  compress offload playack.
- Currently supported profiles are AAC_LC,
  AAC_SBR, and AAC_PS

Change-Id: I8d98e4cc483781d76189a8ad83de5457b600ca88