Better exception when corrupted PO files are encountered

This in response to https://github.com/zaach/jsxgettext/pull/43#issuecomment-33293549