Fix regression in dom-to-xhtml and place boundary markers test in correct suite