readme: fix markdown headers
readme: fix link
readme: fix internal link to `rc/alt_mappings.rc.vim` file