Cleanup daemon/volumes

- Mount struct now called VolumeMount
- Split volume/mount config parsing from actual volume creation
- Merged volume creation for each volume type (volumes-from, binds, normal
volumes) so this only happens in once place

Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com>