atualização da versão 0 - entregue ao Orlando