overlay: use DEVICE_PACKAGE_OVERLAYS

This is the old behavior. It was included in a commit
that overrode vendor/cm which we don't need to do anymore.