Use HTTP 403 instead of 401 when forbidding the deletion of a non-pinged source. Refs #17109.