Coding style and package naming improvements

Using and testing under Ubuntu Precise (installing 'tahoe-lafs' package manually from external PPA).