[fr] corrections orthographiques