refactored AttributeTranslationStrategy assoc null handling

reuse UnitOfWork logic