Make Dashboard tabs look same as other subs

HTML cleanup for the tabs on /r/dashboard which makes them look
consistent with Reddit's default tabs. No change to functionality but
simplifies the code, while reducing amount of CSS. IMPORTANT: requires
changes to custom stylesheet of /r/dashboard subreddit. See new CSS in
pull request description.