Plot tick labels in display coordinates rather than data coordinates
Differentiate between data and pixel coordinates when plotting ticks and tick labels
Re-factored how frame and spines are handled
Attach frame to CoordinatesMap