transformation pour hibernate