Fix volumes-from/bind-mounts passed in on start

Fixes #9628
This is checking if the path of the passed in volume is the same as the path in container.Volumes.