Pin testtools to 0.9.34 in test requirements

SubUnit is incompatible with newer testtools.

Closes-bug: 1274050
Change-Id: Ibe855930cecf6598ea72c13f609116450c719b46