Minor refactor, trying to enhance min_password_score readability

Checks if score is within range, in order to express better intent.

Also, avoids duplication by transforming the if/else clause in a simple check that looks if has to do the warn via Rails logger.