Safe-ify post titles in related/popular lists