Fixed spawn v2 job revert UI. Ref T51329

Revert by revision is now always available when reverting a job. It’s
available when reverting a task too initially, but once all backups are
loaded, it’s replaced by gold backup timestamps.