KAZOO-2993: Clean file name attachment (open to add more cleaning routin...

...e)
Should probably call it `remove_spaces` or similar. Alternatively, `clean_binary/1` can have a list of cleaning functions it iterates over, with `remove_spaces` being the first and only for now.