allow for an existing cache directory

The test system may have a filesystem mounted at /usr/vice/cache
for the cache manager, so allow for that directory in the precheck
and install tests.