and finally, make Post.translated_to contain the right thing (fix #1194)