Graph rework:
- show "points" where there are measured values
- do not back-fill or forward-fill graph values
- do not show tomorrow's date on the right-hand side of the week view

Modified some debug trace code.