Fix Matrix.setColumn

This fixes the column vector index in `Matrix.setColumn`, addressing #26.