Changes to get things working with the new edx-platform rebase

These changes update several static items, patch a single coffeescript file to allow the API calls to go through, and improve the compilation script.