Added a note about using build-dep

Running `sudo apt-get build-dep mypaint` makes things a lot more
convenient when packages are properly up-to-date.