tests: replace our single use of assertEquals with assertEqual

Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>