fixed a translation in map editor