dist: Make Windows installer modify system %PATH%

Modify the system %PATH% environment variable instead of the current
user's %PATH% environment. The current user will be an admin user
that may not be the same user who originally started the installer.
Closes #17570.