Fix pkg/graphdb build for darwin/amd64

Fixes #5398 by adjusting the build constraints.

I just followed suit with the build constraints that were already defined, allowing `conn_sqlite3.go` to be built on darwin/amd64.