Fix port forwarding ssh process cleanup

The presence of quotes in the command to spawn caused ruby to run it via
a shell instead of running it directly. This broke our code for
killing the ssh processes when the VM is halted.

Closes #265