errata corrige