SCI: Fix voice mapping during midi channel remapping

This fixes the first Patti dream sequence piano song in LSL5 room 320.