Add string coord plotting

This adds plotting of coordinates with string data to `iris.plot` and `iris.quickplot`. The mechanism is to plot in index space by making a `numpy` index array of length the same as the string data array and then using the values from the string data array as the string plot axis tick labels.