Have ImageManager::addImage and SoundManager::addSound take const char*

These functions only need to read the filenames, not write to them.

This change also removes the need for superfluous (char*) casts of string literals
passed to these functions.