Strip s3 key path with os.path.sep

Fixes issue on Windows where files would be uploaded with s3 keys
beginning with "\".