refining the avatar display name rendering with different behavior if in HMD mode or not