fix(sync): show Sync brand name when signin up/in for Sync

Fixes #1339.

Possibly not for this PR, but this module uses a combination of `this.service` and `Session.service`. Do their values ever diverge? If not, we should choose one.