readme: add missing dependencies & vmlinux symbolic link for Ubuntu