update tag and associated changelog entry