Further build repairs

* Use environment variables to drive `package_cloud` instead of writing a config file whose contents (secret token) end up spit out by Chef's logging
* Switch the `package_cloud` call to a bash resource to satisfy chruby's script that contains sh syntax errors
* Force UTF-8 encoding when running `package_cloud` to get around an ASCII JSON parsing error