matrices: remove get and set translation methods

They wouldn't have worked properly with rotation and scaling. Not that
they made much sense anyway.