netlink_linux: add remove address call, refactor add address call to
share code with remove address call.