Stronger integration test for volume binds

We weren't checking that the host path was set correctly. This test should now ensure that https://github.com/docker/docker/issues/9628 is fixed. It succeeds against Docker 1.3.3 but fails against 1.4.0.