Add Route.Methods for creating and adding a MethodRule

* Refactor tests for HTTP method rules