Fixed sidebar tab toggle hiding plugin items.

The offending code was added in
f52442d0a2d924a20c8fd53c7fb6a9e41fc3066c, but I don't know why... I
suspect I was trying to fix a bug that's since been otherwise avoided.
Fixes #353.