Fair enough about the repeated strings.  In that case, timestamp is by far the best option.  

Numeric position has really bad characteristics if anything is *ever* inserted or removed in the source document (eg someone realises a sentence was missed in the original transcription, inserts a new textflow, and instantly invalidates half of the translations because their position changed).  We should probably remove numeric position as an option entirely.