changed maya's quote / misquoted maya