game: Add stub func game_mat4_mul

Add it to a new header, game_math.h.