[Filesystem] Fix and complete the API

Implement the spec.
Fix and pass the TCT tests.
Fix and complete the example.

BUG=XWALK-1071
BUG=XWALK-1827
sorry for missing this in last review: `size_t* actual_char_num, size_t* bytes_num`