[JGRP-1797] Make receiver synchronized to avoid interference between threads wne updating message counts.

see issue: https://issues.jboss.org/browse/JGRP-1797