Remove controls for modifying size constraints in the Window State sample app

The API for setting the min/max size constraints after window creation were still in Dev channel and replaced by a newer app window bounds API. The controls for modifying the size constraints have been temporarily removed.