Rename source code directories and remaining instances of "grouper" to "seatstat"