DDTTYLogger: Favour XcodeColors environment variable