added subtitle scaling