Fix settings for a test failing only in the LMS

An export test was failing in the LMS because it requires the
MODULESTORE_BRANCH be set to draft-preferred. It's needed to simulate a
failed course export.