Provide proper instructions to proxy caches

Now that we're compressing content, we should also do this.

[Minor concern that IE6 won't do the right thing](http://wiki.nginx.org/HttpGzipModule#gzip_vary).