Make changes to track codalab-cli.

- Change code to match RemoteBundleClient API change.
- Modify deployment to generate proper bundle service configuration and change the command to start the bundle service from supervisor.
- Fix typos ("occurred" -> "occurred")
- Fix movement of selection highlight on main menu bar.
- Fix issues with worksheets UX.