SPICE / BAMBINO cleanup

The past pile of commits under this topic attempt to make a more logical separation between BAMBINO as itself, vs. a downstream SPICE auxiliary piggybacking on the BAMBINO assets; BAMBINO now appears completely decoupled from SPICE in the main dashboard, up to some label fudging; most of the nuisance complexity has been pushed out to the simpler setup pages.