server: ensure client-sent log directory exists