Visual glitching fixes

Wouldn't let me push, pull request it is!

This fixes the visual glitches when the cart is enabled. The selectors were replacing text in multiple elements. The larger problem is that the cart doesn't work on the visualization page, and it probably shouldn't. The cart doesn't have the information necessary to add to the cart, and cannot handle huge numbers of items anyway. 

I've hidden the cart toolbar to resolve all these issues.

I've also taken the liberty to style the whitespace in the Bootstrap template, so sorry for the scary diff.