A couple minor dev toolchain tweaks

* Remove RDoc task now that we're using YARD
* Make gemfile read from gemspec for dependencies