Manual terminado