Update scrollbar extents when view is resized.