fixes for List.measure

- Always perform a copy (don't return 'this')
- Don't ignore 'from' when length > size