Use SectionUrl to determine where to link to in SxS

This removes some ad-hoc url generation and replaces it with SectionUrl, which will determine which section/appendix/subterp to link to.