filter out the proper virtualenv