boost.m4: introduce Boost.Context and Boost.Coroutine checks

Makes it possible to use the Coroutine and Context (used by Coroutine) libraries with the boost.m4 autoconf macro set.