traducciones agregadas, y limpieza del controlador