fix(scripts/motdgen): check for update.conf existence