Update gem dependencies to resolve failures.

bundler was failing to achieve a solution to the dependency graph, which
was causing the tests to fail.  Pinning rails at 3.2 as a development
dependency helps this (additionally, the test suite currently assumes a
Rails 3.2 client app, and fails if it's run with rails4).