docs(readme): move cluster testing section out of developer workflow

This fixes a problem where we mix Ops and Dev workflows.