Don't (mistakenly) set HTTP 204 on controllers which set `response.body_file`.

Fixes bug 1339121

Change-Id: I70785315837b3907b63bb10565f3ccdf07559e8d