Merge EditInstanceForm with CreateInstanceForm and rename it

As with the backend form, a user might like to change the name of an
instance. The new form and its actions are also adjusted to suit the new form interface.

refs #5525