Editor/Group permissions should be applied to attached files

DLTP-212
Consolidate `apply_access_permissions` and `send_access_permission_copy_request(pid)`

```ruby
Sufia.queue.push(AccessPermissionsCopyWorker.new(curation_concern.pid))
```