I trimmed one of the lines (putting ellipses) and it fits nicely now even when the browser page is narrow; see below. So, I'll commit this and await further feedback from you. (Note that I have a style="font-size: x-small" to make this work; a better solution would be to make use of appropriate CSS but Brian is likely in a better position to whip up such a CSS incantation than me).
![image](https://f.cloud.github.com/assets/4140793/2131841/49513dc8-92a6-11e3-8ebf-4e7dfcbf3bda.png)