Bug 1055048: Move legal docs handling to separate app.

* Add generic view for legal docs.
* Convert privacy app to use new legal docs utils.
We could. I thought it might be more informative for the developer to see the full stack. Since the docs are in a submodule and therefore only updated by PR and manual push, I thought it was okay.