Stop setting aria-level on headings

Changes that stop overriding the semantics of heading levels.
Closes #308.