version du 9 septembre