upraven titulek