Update documentation around Vim integration

Clarify documentation, fix some typos and ensure all options are clearly
specified.  Previously, the normal mapping options weren't specified in
README.txt.

Also adds install instructions for Vundle.

Awesome plugin, btw!