fix for wrong Not Connected status in status bar - for some reason missing translation prevented status from updating