TextureDecoder: Clean up the code style

For a long time, we've had ugly and inconsistent function names here as
helpers, names like "decodebytesRGB5A3rgba" which are absolutely
incomprehensible to understand. Fix this by introducing a new consistent
naming scheme, where the above function now becomes "DecodeBytes_RGB5A3".