Filter posix IO calls to hide files from being listed or opened.