Style updates for BuddyPress Docs pages

More similarity with bbPress look.