Add a single building tile to map