Place tooltip arrow