Fixing double-escaping of collection titles that was breaking page title, link to items in collection (DHH-373)