rbd-fuse: fix unlink

The path contains a leading / that needs to be ignored.

Fixes: #8197
Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>