Remap exceptions to Unix_error where possible

Only exceptions that don't correspond to a standard Unix exception
are raised as ZMQ_exception.