layout: re-allocate keyboard box when monitor config changes

For example, because we are changing orientation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=733790