Remove bbserrors.TaskNotFoundError

Instead, respond with the more generic ErrResourceNotFound.

[#84500224]

Signed-off-by: Kris Hicks <krishicks@gmail.com>