Add test info to README

Adds some info the README to explain how to run tests.