Use equal connect/socket timeouts for legacy log tests

This avoids major adjustments to the expected output when timeouts would be swapped for connection-related operations.