corrections to file names, append a slash to awesome dir