un peu de refactoring pour avoir des noms en anglais