fix deeply nested association column names for fr too