Fix a missing lock in the fake etcd client.