Fixed hover tooltip positioning