Improve RedDeer update site layout #831

As described in the task, I created additional groups
in the RedDeer site:
Runtime/API
UI
Tests/Examples
Sources
Dont open preference dialog when select method is called. Fixes #826