fix buggy thought table editing [Finishes #75712954]