osdc/Filer: drop probe/purge locks before calling objecter

Fixes: #9562

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>