Fix PR18572 - llc crash during GenericScheduler::initPolicy().

Generalized the heuristic that looks at the (very rough) size of the
register file before enabling regpressure tracking.