[servicedvb] simplify audio cache selection in selectAudioStream