Refactor some top-bar sass to display appropriate arrows for right side

Items in dropdowns on the right-hand side of the top bar will now be
right-aligned, with arrows on the left hand side, pointing left. This
reflects the actual side on which sub-dropdowns will appear.