Conversations: Fix hash in activities and popin

Both #latest (popin) and #1234 (activities) don't take you to the latest message, the actual
ID is #Message_1234