[datatables] Add support for colspan (https://datatables.net/examples/basic_init/complex_header.html)