couch_mrview: fix compaction with seqs_indexed=true

This change smakes sure to compact the view indexes when using the view
changes.