SERVER-13466 Use correct namespace in write error when collection creation fails