Minor RippleAddress cleanups

Remove unused member functions.
Deduplicate a call to GeneratePublicDeterministicKey().
This looks like a useful improvement.  I's a lot easier to see what's going on.