Handle copystat() exceptions in FileCacheArchive.add_string()

Since add_string() attempts to copystat() strings that exist in
the host file system it also needs to check for PermissionError
exceptions.

Signed-off-by: Bryn M. Reeves <bmr@redhat.com>