Document that form field feedback icons only work with `input.form-control`

Closes #14202.

[skip sauce]