Reorganization of Compute tests

* Renamed admin section to admin_api
* Renamed functional section to api
* Added top level instance_actions tests
* Moved servers tests from admin_api section to instance_actions.admin_api
* Moved servers.actions tests from api to instance_actions.api

Change-Id: I33eb12d81dafb27757324529a99571ddaa78d21a