[Code] Improve chat channel code [s2072]:

- Remove unnecessary calls to GetPlayer
- Invert "if" statements to reduce nesting
- Cleanup code

Signed-off-by: stfx <stfx@hotmail.de>

(based on commit [12580] - 30ef9f3)