Gaia view: add inconsistent translations