add tests to better document reference comments

pofile does not process reference comments in any way, since the format of
references is not exactly specified. This test specifies, what users of
pofile can expect the library to do.

This is just a suggestion that can be used as a base for discussion on how exactly to solve issue #13.