[buffer] add cheap check using the new robust_offsetted_envelope
This safes about 1% performance
It is only applicable for convex joins, we will add this distinction later
(currently all joins are convex)