When a role assignment has an internal collection we need to give that collection a different template placeholder name
(if we don't both the parent and child collections will use __index__, and havoc ensues)