Manually determine which cells have moved in prepareForCollectionViewUpdates: