Update README with Scoverage info

Scoverage is supported via its ability to generate cobertura reports.

Signed-off-by: Chris Aniszczyk <zx@twitter.com>