Do not add affiliation department value if it is a blank string.

Author and editor department tags are omitted from the XML if not present in the CSV data. This also results in no extra comma. Fixes #116.