MythMusic: Fix out of bounds array access in spectrum visualizer

NB This was the cause of the 'sticky bars' often seen with this visualiser.

Signed-off-by: Paul Harrison <pharrison@mythtv.org>