don't warn about missing translation for C locale
enable geometry changing polygon tools only when 'change geometry' capability is available.
OGR's postgresql driver apparently doesn't support geometry updates (fixes #9468)