Correcao do encoding dos ficheiros traduzidos pelo Gio