Disable horizontal scrolling in right outlet

Closes #4131

- Adds `overflow-x: hidden;` to `.right-outlet`