Hide Battleground List window

The Battleground List window never showed on retail.

Blizzlike.
(cherry picked from commit 2a307f685c3fabfaca87342d19e896f3d72d61d7)

Conflicts:
	src/server/game/Battlegrounds/BattlegroundMgr.cpp