grunt: ColVis filename update

* Updates the ColVis installation to use the correct filenames.

* Also updates the Holding Pen template importing ColVis.

Signed-off-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>