Migrate net.imglib2.view unit tests to core

These tests were previously part of the imglib2-tests component, but as
unit tests they belong in the same component as the classes they test.