refactoring subject to course from TeacherSubjectStudentMarkViewModel.cs to TeacherCourseStudentMarkViewModel.cs