distinguish categories in drop down by language

You're not returning unicode here but byte strings.