zsh: Expand color support for terminal emulators