Mission Editor: Fix for spring hanging when testing a mission in debug mode

The problem was caused by not reading stderr.

I also took the liberty of upgrading Mission Editor to .NET 4.5 because 4.0 doesn't have ReadLineAsync(). Hope that's ok.