Fix the calculation of the tab width
Replace tab-separator with half-space

Now the replacement is safe since elscreen-tab-background-face is
background face of the tab window.
Avoid hiding fringes for now

It is not possible for me to display tabs in the right fringe.
Insert tabs manually not to wrap them