webrtcendpoint: Use guint for SSRCs instead of making heavy operations with strings

Change-Id: I2faf465b730b087dd6cfc62d03e1df8017e7282b