**Fix** text decoding

Some messages were always in English, now the form is correctly display with the translated text. If qtranslate does not translate the Manage Title StCR uses the gettext libraries.