Update documentation.

Add INSTALL.md for more specific installation instructions, update test
documentation in CONTRIBUTING.md, and generally improve README.md.