[x86] Inline an SSE4 helper function for INSERT_VECTOR_ELT lowering, no
functionality changed.

Separating this into two functions wasn't helping. There was a decent
amount of boilerplate duplicated, and some subsequent refactorings here
will pull even more common code out.