Update copy number tools to no longer require directories CanGEM and DGV under tools.