Display a warning message instead of a window if all selected lots have insufficient balance.

GCP-9067.

Reviewer: Dennis/Darla (Post-Commit)