Update xcrun-tool to use xcrun's built-in target triple processing