ext_scripts: Always use assume_v0 on create

Always use assume_v0 when creating a new volume. Also extend the scripts to take
an extra "origin_size" argument, to be used as the provided v0_size.