downstream-cache-test: deflake the test

As suggested by Anupama, deflake the test by only allowing beaconing
when explitly requested by http request from tests.

Html with beacons in it will bypass the proxy cache.