Use double colon in piwikTranslate directive so filters can be used in replacement text.