[WFLY-3819] Fix PicketLink authentication workflow in SAML2KerberosAuthenticationTestCase

The `SAML2KerberosAuthenticationTestCase` uses wrong PicketLink authentication workflow (double-redirect to IDP). Originally it was a workaround for PL bug which is fixed now.