MOBILE-678 notifications: Display reply button only for private messages