Handle Chat caching control in the application

Fully rely on AjaxResponse setting proper caching headers.

MAIN-1889

@prein / @michalroszka