Fix exit code of "tinc get".

Successfully getting an existing variable ("tinc get name") should
not result in an error exitcode (1) from the tinc command.

This changes the result of test/commandline.test from FAIL to PASS.
commandline.test: Adding test that fetching non-existing config setting really fails.