version con comentarios (tiene errores de ortografia)