setup: relative path for data files

This allows the user to install the package somewhere other than the root
directory.