refs #576 - added usage of translator for creating field names