Apply low-pass filter to force sensor values