install pip in README

Setup instructions instruct user to use pip, instead of downloading and setting up manually.
To install the CDAP Authentication Client, run