Cleanup matroska metadata, using a minimum of necessary tags, updating to dvd-mkv-3