descriptive 404 in .bin/serve

The current 404 error message text in .bin/serve
makes it look like you're doing something
that should work. This update gives
a more descriptive message, including
a link to phant-manger-http if they're
attempting to access /streams