Add test for redis cluster max redirections and refactor JedisClusterCommand exception handling