added logic to update volume indicator when pressing volume hotkeys