Fix cropping on retina displays

Converts the crop rect to backing store coordinates, so it works properly when the main display is a retina display. Thanks @paulhammond for pointing in the right direction!

Fixes #64