Facet browse: Sort vocab by title

#5189 

PR also cleans a bit the code in ``os_search_solr_block_view_alter()``