SI-8814  mutable.LongMap loses its LongMapness when adding with +

Added overrides for +, ++, and updated to both LongMap and AnyRefMap.

No tests; this was caught by scala-collections-laws.