Replace mailman signup forms with Mailchimp signup forms

Closes #667.

Uses the embedded form code supplied by Mailchimp.