Fix CommerceProductAdmin tests to be in line with new field UI changes