make _selftest check_PROGRAMS instead of bin_PROGRAMS

Test programs should presumably not be installed.