Update README with SSH instructions

Add instructions to the README to connect to the vagrant instance over ssh and how to find the working directory of Onebody therein.