Add tests for create_jit_compiler_with_tm()