sync: Fail with init semaphore count < 0

Semaphores are not currently designed to handle this case correctly, leading to
very strange behavior. Semaphores as written are intended to count *resources*
and it's not possible to have a negative number of resources.

This alters the behavior and documentation to note that the task will be failed
if the initial count is 0.

Closes #15758