Add tmux binding m to swap windows.