Update experimental site-activity dashboards

This update includes many small fixes requested by the designers, mostly
language fixes and small functionality fixes.