alsa_pcm: re-fix previous aliasing violations without using memcpy

Change-Id: If9d9b2895d3e000aebb0bcd80a62a49051a98e48