переделка на работу с переводом на карту