[#613] Validate lat/long data while creating geocells

Validate latitude and longitude values using the `GeocellManager` internal validation.  Throw an exception for invalid values.