Update docs layout to keep documentation menu in a static position, and remove bullets. Still needs formatting work, but at least the menu is usable now.