Add YCM submodule init to the instructions in README.md