Return a mapped dest for a src a filepath.