Make bin/sequel always use related sequel version

This makes it easier to use bin/sequel from a repository checkout.
Previously it would just get the most recent installed version of
sequel, instead of the current version in the repository checkout.