refactor and valgrind test dmplex.get_quadrilateral_cell_nodes