HHH-8942 Micro polishing in hot method of TransactionCoordinatorImpl

and some typos corrected in logging messages