tsan: fix deadlock reporting

currently deadlock detector reports effectively random stacks in report after flush
because it looks at old edges with wrong stacks



git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/compiler-rt/trunk@224519 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8