[ticket/12779] Change order of file lists on automatic update

Also allow collapsing all the groups and collapse categories without user
interaction per default

https://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12779