[C++]: add working ManyToOneRingBuffer concurrent test