Update documentation of this file.

- Rename a documentation section to be more descriptive.
- Reshuffle some more functions and group them into appropriate categories. Not all functions are in categories yet, though, see http://www.dealii.org/developer/doxygen/deal.II/namespaceDoFTools.html