fix(mapping): properly handle nil index paths

ensure that the index path mapper returns a nil index path if a nil index path is passed to one of the mapping methods `-dynamicIndexPathForStaticIndexPath:` or `-staticIndexPathForDynamicIndexPath:`