Rename Rails Object to ManualsFrontend

As part of the renaming of this App, this commit removes `Hmrc` from the name of the Rails Object.

Part of https://trello.com/c/c6kTjaZ9/99-manuals-view-a-manual-5