fixed #51: tags get merged during save if field is non-editable