Fix bug in ARM::CodeGenerator::dstLoc()

Summary: broke because of copypasta in D1626986.

Reviewed By: @swtaarrs

Differential Revision: D1632354