Implement surface paste rules for media/ref dialogs

Extend default paste rules to prevent lists/tables/references/headings
as applicable.

Also update submodule to master (76ff210).

New changes:
f1a927f Internal paste rules and type conversions

Bug: 59603
Change-Id: I952f98477219a55d25a2bd817344bde58a4862d4