docs: update howto_contribute: pants-reviews exists

Let us not be mired in nostalgia for the time when pants-devel could handle the traffic of our many, many code reviews.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/424/