Read a particularly styled FreeRADIUS users file and generate a new file based on that data