Allow empty arrays and hashes in structured facts

We were getting validation errors in factmap-to-paths code due to the lack
of proper handling for empty hashes and arrays. This patch drops those branches
quickly and now moves onto the next element.

Signed-off-by: Ken Barber <ken@bob.sh>