cpp: xerces: Work around lack of path addition in older Boost.Filesystem