holoirc: improve adding files to DCC file conversation list