Travis: Run update before installing

Signed-off-by: Joel Stanley <joel@jms.id.au>