admin/util: Simplify process_modelformset() and avoid dual-instancing