Remove aria-hidden nav toggle

Toggling the aria to an element with `display: none/block' or `visibility: hidden/visible` is redundant.

cc/ @mpiotrowicz