amendment to the previous fix
normalize "screenblocks" config variable
actually enable yellow HUD text
fix crash when the translucent HUD is enabled, but translucency is generally disabled
show human-readable map coords in automap