improved the German translation
removed unecessary code line from cutscene.html
Replaced cutscene/img/header.svg remaining bitmap by vectors to avoid rollup bug
Various improvements on text alignment and stretching on images