Improved field focusing animation in edit popup (osx), closes #886