opal_path_nfs(): If we get EPERM, just give up.

Also fix the wording in a comment.

This is worth fixing, but not worth holding up 1.7.4.

cmr=v1.7.5:reviewer=rhc