machine-id-setup: don't try to read UUID from VM/container manager if we operate on a root directory that's not /

This should make sure no UUID from the host systemd-machine-id-setup is
running on leaks onto a disk image that is provisioned with the tool.