journald: fix off by one in native transport

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1177184
journald: always allocate space for object fields

If OBJECT_PID= came as the last field, we would not reallocate the iovec to bigger size,
and fail the assertion later on in dispatch_message_real().