Document contribution & version updates

Some additions to the README based on experience of bumping the version.

Also includes some changes to align this repo with https://github.com/alphagov/govuk_frontend_toolkit_gem