plugins/dac_data_manager.c: Fix the labels name of the TX blocks
When 2 DDS devices are present, first device with TX1 and TX2 blocks, continue counting the TX blocks for the second device: TX3, TX4.

Signed-off-by: Dan Nechita <dan.nechita@analog.com>