Improve apostrophe check / code layout

Now checks .part files as well
Checks for apostrophe errors in strings, arrays and plurals
Better code layout