Draw markers and labels onto the overlay canvas.
Split some stuff out of the main mapper.py into TileGenerator.py and output.py