[RFC] re-enable iconv

This seems to have been disabled in the transition from vim to neovim,
re-enable it. If the disabling of iconv was intentional, why? (in which case we should delete the code that still references it).

Since this also involves the config system and I just hacked my way around it, I'd definitely like some input from @jszakmeister. How would you handle it?