Better source directories

- Chrome extension files go to `chrome-extension`
- Python backend files go to `web-service`
Update chrome extension icon