add internal babl_parse_double; to avoid using atof

atof is locale dependent; it was being used two places parsing floating point
values from environment variables.