Extract stepdef in cucumber-jruby correctly on Windows

After changing to use absolute paths for scripts (06384f1), the
extraction of feature_path and line, when calling steps from steps in
cucumber-jruby, needs to handle that paths on Windows may contain ":".