nghttpx: Better handling EOF from downstream connection to tunnel stream