escape rootshell decorations to allow bash to properly derive prompt length