[doc] Add doc-pdf rule. Fix comments to build PDF docs using doxygen