misc: update for translation
ui: fix for size of windown