[zsh] don't update gems on `u` shortcut

Updating all installed gems is not really necessary and can fill up the
space on disk.