Highchartsのデータのアップデートする方法はdestroy()〜とredraw()の２種類ある。destroy()して再描画した方が若干速いらしい。いずれもD3.jsのアップデートよりわかりやすい。（普通にjQueryなので…）
※マルチデータなline chartの例