Zsh: sync and update configuration safely