Update docs for more verbose installation and testing instructions