Update the cilk_tests submod.