Implement chain.replace_rule()

Symbol `iptc_replace_entry` was already there, this just add wrapper methods `Table.replace_entry()` and `Chain.replace_rule()`.