constructeur bis
constructeur without debug