Update license, notice and readme files

 - Fix typo: GPLv3 now reads BSD-3 in README
 - Separate LICENSE from NOTICE files for clarity and readability