fix field mapper for filtered fields.

the field mapper was run on a copy of the fields, not on the message result itself, leading to incorrect display of messages
using a map decorator now for both filtered and formatted fields

fixes #601
Merge git://github.com/Graylog2/graylog2-web-interface into develop