ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Actually, this is really confusing because when the table property is set, this isn't a "random volume" chooser at all -- it's a "choose a volume from this set" chooser. It would make more sense to me for this code to live in its own volume chooser implementation rather than push itself into the existing RandomVolumeChooser.