(headless) Simplify Xtend generation step when building Orcc

All plugins are compiled with Xtend batch compiler. Only those containing
Xtend files will have a xtend-gen folder created
(util) Fix spelling error in sequences_tests.py