Address #236, recreate XML files when xml-docs-test target is run directly

- must still `build initialize` between `git clean` and `build xml-docs-test`

nit: add description of xml-docs-test target