Copy changes in tenancy section

Hiding 'Assured' & 'Demoted' headings in JS version
Merge pull request #265 from ministryofjustice/remove-headings-in-js

Copy changes in tenancy section