cube maps are defined to be seen from the outside

just invert one component of the dir vector so we can watch
the cube map correctly from the inside.