Report matches when function is not resolved.

Here's the first stab at reporting matches as function signatures when function is not resolved addressing https://github.com/michaeljones/breathe/issues/104. This is based on the code snippet you provided in that issue (thanks!) with some changes to report the matches in the resulting document rather than simply printing to console.