fix translation with new editor