Remove code only needed for Redirector-as-an-app

Goodbye to:
- code to generate Redirector mappings and tests files
- `type` option to `new_site` Rake task