Only add ij1.plugin.dirs (or $HOME/.plugins/) if they exist

Although this developer could not reproduce the error reported by Curtis
Rueden (there were problems with starting Fiji due to the .plugins/
support?), it makes sense to add the respective directories only when
they actually exist...

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>