[#33059] Use new name style in CategoriesHelper::addSubmenu()

Update `CategoriesHelper::addSubmenu()` to find component `helper` folder.

JTracker: http://joomlacode.org/gf/project/joomla/tracker/?action=TrackerItemEdit&tracker_item_id=33059&start=0