initial pass at adding navigational elements to tray #496

Pending a corresponding lantern-ui change to add those strings.