Add create_macvtap_device test