Fixed bugs.

* test/coverage/lcov/jamfile: Handle possible cases where the current
                              working directory (the locaiton where `bjam`
                              is invoked) is different from
                              `$(CRADLE_ROOT)`.
* test/coverage/gcovr/jamfile: Likewise.