msm8974-common: Update audio policy

Fix issues in some games where audio isn't played correctly.

Issue: BACON-653

Change-Id: I8e302907db93360a87d3d456021d54c5cce11076