Add instructions for contributing

Fix #190 https://github.com/wpninjas/ninja-forms/issues/190

* Include best practices for PR branch names, commit messages, and code documentation moving forward
* Add GitHub-formatted readme, with a link to contributing instructions