Get user's pubkeys from GitHub