Fix layout of keyboard shortcuts page

Add a scrollable panel layout, and improve the height spacing CSS.

Bug: 60180
Change-Id: I07b3b05cd8a61db333b9594849cf4de346acd846