Swing-Client: Bugfix on updating table model when new rows are inserted