Clean up old-style 'T, args' uses of CreateInstanceOfType
Refactor and optimize JSIL.CreateInstanceOfType