Switching to use VIRTUAL_ENV env variable

Attempts to use VIRTUAL_ENV by default. If it's not available then
the script attempts to use pyenv's prefix to retrieve the python
environment path.

Change-Id: I45597a8736ca70ae935da59b24eac4e5ff7d6091
Merge "Switching to use VIRTUAL_ENV env variable"