Update TroubleshootingApiCalls.Rmd

It's pretty much a total clone of your section on `REDCapR`, but I think that's probably appropriate for the troubleshooting document.

Thanks for offering the space.