Redirector is dead - remove references to it from the README

> `It's being written as part of the agency transition effort.`

can go too.