README: update compatibility information

Declare support for latest ruby, jruby and java versions
Merge pull request #64 from rsim/readme-update-compatibility-notes

README: update compatibility information