Cleanup ome-release repository

This PR:
- cleans all remaining instances of the Pelican module and the unnecessary `requirements.txt`
- fully rewrites the Readme to list all the currently supported pages and describe the new `make` commands used during  downloads page generation
- cleans some trivial items across the Python files (`hudson` -> `ci` ...)