bugfixes incl erste ansätze für multilanguage