CAS-1373: Update X509's Ehcache dependency version to match parent.

https://issues.jasig.org/browse/CAS-1373

Updated and fixed test failures as well.