update SSL directory to match dokku

It looks like dokku has changed the directory name from ssl to tls for SSL certificates. - this should be backwards compatible.