[WIP] Wire up new mobile nav

References #3810

With GUI2, there's now a number of places to open the mobile navigation menu. This handles those clicks.

It's labeled as WIP, so please tear it apart.
Again, naming things to be consistent across router action, controller property, and view observer will go a long way towards code readability/comprehension/elephants