Switch to single-char indicators

There were problems with double-width indicator characters not displaying correctly when editing.