glib-2.0: fix string.joinv for empty (but not null) arrays

Fixes bug 723195.