Handle multi-value file input form elements