Refactors ToyRobot#update_coordinates

- Extracts coordinate validation in its own method