Add install and upgrade information for CentOS/RHEL and Ubuntu

Since OpenProject 4.01 we support CentOS/RHEL and Ubuntu. This PR adds missing installation and upgrade instructions.