Exclude exclusions in AetherExcludeResolver and add tests for handling of exclusions of unavailable artifacts

See GPRELEASE-59