Use codfw LVS-based recdns

(also, replace nameservers_prefix with nameservers_override,
so that lvs[12]00[25] never try to fall back to their own
unreachable recdns IPs)

Change-Id: I305c4a377e96388f2f85b73bf093b284999b3c9f