Ok, sorry -- trying again:

In the set of library strings here, the word "View" ambiguously refers to the track table and the sidebar:

* View Expand/Collapse
* View Switch Next/Previous
* View Switch Next
* View Switch Previous
* View Scroll Next/Previous
* View Scroll Next
* View Scroll Previous
* View Load Track Into Stopped
* View Load Track

Switch applies to the sidebar, expand/collapse applies to the sidebar, scroll applies to the track table, load selected applies to the track table.

Also, these controls won't get a prefix via addControl, so maybe we should insert a "Library:" prefix into the title and description (maybe via an addLibraryControl helper method), otherwise their description is just "View ..." which doesn't make it clear which view you're talking about.

I don't have a proposed wording fix, I'm just pointing it out. Any thoughts?