index: Add gettext test code