Ataki/gridfs

@stvstnfrd to review commit
For future reference, this line is also what broke `paver i18n_extract`, so it needs to be fixed for Jenkins to pass.