fix external gene references
possible fix for missing sprites