add pants BUILD file highlighting to languages.yml

the pants build tool uses python files named BUILD. This adds highlighting for them.