Updated tests for Proxy::Puppet::Runner

The old test was looking at `$?`, but it wasn't set by the method under test.